ἀναδίδωμι G0325
deliver, hand over (a letter, document, or item to someone)
This verb means to deliver or hand over something, particularly letters or documents, to their intended recipient. In Acts 23:33, Roman soldiers delivered Paul and a letter to the governor Felix in Caesarea. The Spanish habiendo-entregado and French remettre both emphasize the completion of the transfer—the successful conveyance of person and correspondence to the proper authority. This is administrative delivery rather than merely sending.
Senses
1. sense 1 — The Roman soldiers completed their mission (Acts 23:33) by delivering both Paul and the tribune's letter to Governor Felix. The Spanish habiendo-entregado captures the sense of successful transfer of custody, ensuring that both the prisoner and the official correspondence reached the appropriate provincial authority. 1×
AR["سَلَّمُوا"]·ben["দিয়া"]·DE["ἀναδόντες"]·EN["having-delivered"]·FR["remettre"]·heb["נָתְנוּ"]·HI["देकर"]·ID["menyerahkan"]·IT["consegnare"]·jav["masrahaken"]·KO["전달하고"]·RU["передав"]·ES["habiendo-entregado"]·SW["wakimtolea"]·TR["verip"]·urd["پیش-کر-کے"]
Related Senses
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
BDB / Lexicon Reference
ἀναδίδωμι, poetry ἀνδ-: future -δώσω, etc.:— give up, hold up and give, φιάλανRefs 5th c.BC+ __2 deliver, ἐπιστολάςRefs 2nd c.BC+ __II give forth, send up, especially of the earth, yield, καρπόνRefs 5th c.BC+ __II.2 send up, Φερσεφόνα.. ἀνδιδοῖ ψυχὰς πάλινRefs 5th c.BC+ __II.3 of a river, ἀ. θρόμβους ἀσφάλτουRefs 5th c.BC+; of a volcano, ὰ. πῦρ καὶ καπνόνRefs 5th c.BC+ __II.4 intransitive, of…