ἀναβο-άω G0310
cry out, shout aloud (especially in grief, astonishment, or as a war-cry)
This Greek verb means to cry out or shout with great volume and intensity. In classical usage it could denote a war-cry, a call for help, or an exclamation of grief or astonishment. At Matthew 27:46, Jesus uses this verb as he cries out from the cross with the opening words of Psalm 22. The multilingual evidence (Spanish clamó, French crier) confirms the sense of a loud, urgent vocal expression at a moment of extreme anguish.
Senses
1. sense 1 — Used of Jesus' cry from the cross (Matthew 27:46), this sense captures the moment of ultimate desolation when he shouted the opening of Psalm 22. The Spanish and French glosses (clamó, crier) emphasize the intensity and volume of this outcry, matching the classical Greek usage for expressions of profound grief or astonishment. 1×
AR["صَرَخَ"]·ben["চিৎকার-করলেন"]·DE["ἀνεβόησεν"]·EN["cried-out"]·FR["crier"]·heb["צָעַק"]·HI["चिल्लाया"]·ID["berseru"]·IT["aneboesen"]·jav["sesambat"]·KO["부르짖었다"]·PT["clamou"]·RU["возопил"]·ES["clamó"]·SW["alipaza-sauti"]·TR["bağırdı"]·urd["پُکارا"]
Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
BDB / Lexicon Reference
ἀναβο-άω, future -ήσομαιRefs 5th c.BC+, Doric dialect -άσομαιRefs 5th c.BC+: aorist ἀνεβόησαRefs 5th c.BC+, Ionic dialect ἀνέβωσαRefs 5th c.BC+, participle ἀμβώσαςRefs:—cry, shout aloud, especially in sign of grief or astonishment, ἀμβώσας μέγαRefs 5th c.BC+; of the war-cry, Refs 5th c.BC+; ἀ. παρεῖναι τοὺς πρώτους” call out 'let the front rank pass', Refs __2 with accusative, τάδ᾽ ἀναβοάσαςRefs…