H8362 H8362
To transplant or plant firmly; as a passive participle, 'planted' — used poetically of trees, vines, and the righteous
This verb describes the deliberate act of setting a plant or tree into soil so it takes deep root. It appears almost exclusively in poetic and prophetic contexts. The famous image of the righteous person 'planted by streams of water' in Psalm 1:3 and Jeremiah 17:8 uses the passive participle of this verb, as does Psalm 92:13's picture of the righteous flourishing when 'planted in the house of the LORD.' Ezekiel employs it for God's sovereign transplanting of a cedar sprig on a high mountain (Ezek 17:22-23) and for Judah as a vine planted by abundant waters (Ezek 17:8, 10; 19:10, 13).
Senses
1. to plant, to be planted — To transplant or plant firmly in the ground, used of trees and vines set in soil to take root and flourish. The passive participle 'planted' (shatuul) appears in the beloved wisdom image of Psalm 1:3 and Jeremiah 17:8 — the righteous one 'planted by streams of water.' Psalm 92:13 extends this to those 'planted in the house of the LORD.' Ezekiel uses the active forms for God's sovereign act of transplanting a cedar sprig (Ezek 17:22-23) and describes Israel as a vine planted beside abundant waters (Ezek 17:8, 10; 19:10, 13). The root carries overtones of deliberate, purposeful establishment. 10×
AR["أَغْرِسُهُ", "مَغروسَةً", "مَغْرُوسَةٌ", "مَغْرُوسَةٍ", "مَغْرُوسُونَ", "وَأَغْرِسُهُ"]·ben["আর-রোপণ-করব", "রোপণ-করব-তাকে", "রোপিত", "রোপিতরা"]·DE["[אשתלנו]", "[ושתלתי]", "[שתול]", "[שתולה]", "gepflanzt"]·EN["I-will-plant-it", "and-I-will-plant", "planted", "was-planted"]·FR["[שתול]", "et-planter", "planter"]·heb["אשתלנו", "ו-שתלתי", "שתול", "שתולה", "שתולים"]·HI["और-रोपूँगा-मैं", "रोपी-हुई", "रोपी-हुई-थी", "रोपूँगा-उसे-मैं", "रोपे-गए", "लगाई-हुई", "लगाया-हुआ"]·ID["Aku-akan-menanamnya", "Ditanam", "dan-Aku-akan-menanam", "ditanam", "ia-ditanam", "yang-ditanam"]·IT["[שתול]", "e-piantato", "piantato", "pianto'"]·jav["Aku-badhé-nanem-piyambakipun", "Ingkang-katandur", "dipun-tanem", "ingkang-ditanem", "kang-dipun-tanem", "lan-Aku-badhé-nanem"]·KO["그리고-내가-심으리라", "내가-심으리라-그것을", "심겨졌다", "심겨진", "심겨진-자-들-이", "심어졌는데", "심어졌다", "심어진"]·PT["Plantados", "e-plantarei", "estava-plantada", "plantada", "plantarei-o"]·RU["и-посажу", "насаждённые", "посажена", "посаженная", "посаженное", "посаженный", "посажу-его"]·ES["Plantados", "lo-plantaré", "plantada", "plantado", "y-plantaré"]·SW["Wamepandwa", "iliyopandwa", "kando-ya", "na-nitapanda", "nitaupanda", "uliopandwa", "ulipandwa", "umepandwa"]·TR["dikilmiş", "ekeceğim", "ekilmiş", "ve-ekeceğim"]·urd["اور-لگاؤں-گا", "جو-لگائے-گئے-ہیں", "لگائی-گئی-تھی", "لگائی-گئی-ہے", "لگایا-ہوا", "مَیں-لگاؤں-گا-اُسے"]
Related Senses
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
BDB / Lexicon Reference
† שָׁתַל vb. transplant (NH id.; Aramaic שְׁתַל, ܫܬܰܠ; Vulg.Ar. شَتْل plant, شَتْلَة slip, cutting, Dozy (loan-words?) Thes 1488; Assyrian šitlu appar. = shoot, slip);—Qal Pf. 1 s. שָׁתַ֫לְתִּי Ez 17:22; Impf. 1 s. sf. אֶשְׁתֳּלֶנּוּ v 23; Pt. pass. שָׁתוּל Je 17:8 = ψ 1:3, etc.(8 times);—transplant (poet.): tree or vine, c. ב loc., Ez 17:10, 23; 19:13 ψ 92:14; עַל־מַיִם Ez 19:10; Je 17:8; ‖…