H6614 H6614
rich robe, elaborate garment; likely a foreign luxury item worn by wealthy women
This rare word, probably borrowed from another language, refers to an expensive and elaborate garment. It appears in Isaiah's catalog of feminine finery that will be stripped away in judgment. The ancient versions struggled with it—the Septuagint offered "purple tunic," the Vulgate "breast-band." The uncertainty reflects the word's foreignness and rarity, but the context makes clear it's a luxury item, a symbol of the vanity and excess that Isaiah condemns.
Senses
1. sense 1 — Found in Isaiah 3:24 within a prophetic oracle listing items of wealthy adornment that will be replaced by marks of mourning. The Spanish "vestido lujoso" (luxurious dress) captures the sense of opulence. The word represents a whole class of imported finery that marked social status but would prove worthless in the day of reckoning. 1×
AR["الرِّدَاءِ"]·ben["পোশাকের"]·DE["[פתיגיל]"]·EN["girding-of"]·FR["[פתיגיל]"]·heb["פתיגיל"]·HI["सुन्दर-वस्त्र"]·ID["jubah-indah"]·IT["[פתיגיל]"]·jav["jubah-endah"]·KO["예복"]·PT["manto-fino"]·RU["широкой-одежды"]·ES["vestido-lujoso"]·SW["joho"]·TR["suslu-elbisesinin"]·urd["عمدہ-لباس-کے"]
Related Senses
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
BDB / Lexicon Reference
† פְּתִיגִיל n.[m.] rich robe (?) (prob. foreign word);—פ׳ abs. Is 3:24, 𝔊 Χιτὼν μεσοπόρφυρος, 𝔙 fascia pectoralis.