Senses
1. to do, to make (Qal) — The verb 'asah in the Qal stem means 'to do' or 'to make', encompassing both the sense of performing an action and constructing/creating something. All four clusters are Qal forms with only conjugational variation (perfect 2fs, perfect 3ms, conjunctive perfect 1cs, imperfect 2ms). Multilingual glosses confirm a unified semantic range: Spanish 'hiciste/hizo/hare/hagas' (all forms of 'hacer'), Hindi 'banaye tune/banaya/karunga/kar', Arabic 'sana'ti/sana'a/asna'u/taf'al', Korean 'haenghayeotda/mandeulyeotda/haenghagetta/haenghara', and Swahili 'ulifanya/alitengeneza/nitakufanyia/fanya'. These are inflectional variants of a single Qal sense, not distinct meanings. 7×
AR["(تَعْمَلِي)","(صَنَعْتِ)","(وَأَصْنَعُ)","تَفْعَلْ","صَنَعَ"]·ben["(আর-করব)","(করলে-তুমি)","(করলে-তুমি।)","(বানালে-তুমি)","কর","তৈরি-করেছিল"]·DE["[(תעשה)]","[ועשיתי]","[עשית]"]·EN["and-I-will-do","do","made","you-did","you-made"]·FR["[(תעשה)]","et-j'ai-fait","fit","tu-as-fait"]·heb["ו-עשיתי","עשה","עשית","תעשה"]·HI["(बनाया)","और-करूँगा-मैं","कर","किए-तूने","किया-तूने","की-तूने","बनाए-तूने"]·ID["(dan-Aku-akan-melakukan)","(engkau-buat)","(engkau-lakukan)","(engkau-lakukan).","(engkau-lakukan);","lakukan","membuat"]·IT["[(תעשה)]","[ועשיתי]","[עשית]","fece"]·jav["(lan-Aku-badhé-nindakaken)","(ndamel)","(panjenengan-damel)","(panjenengan-nindakaken)","nglampahaken"]·KO["(만들었다)","(행하라)","그리고-내가-행하겠다","네가-만들었다","네가-행하였다"]·PT["(faças)","e-farei","fez","fizeste"]·RU["(делай)","(делала)","(и-сделаю)","(сделал)"]·ES["(Y-haré)","(hagas)","(hiciste)","hizo"]·SW["alitengeneza","fanya","nitakufanyia","ukifanya","ulifanya"]·TR["(yaptı)","et","gibi","her","sana","yapma"]·urd["(اور-مَیں-کروں-گا)","(بنائے)","(تُو-نے-بنائی)","(تُو-نے-کیا)","(کر)"]
BDB / Lexicon Reference
## H6213 —
*Hebrew Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs* | 7 occurrences | 1 sense
### 1. to do, to make (Qal) (7 occ.)
The verb 'asah in the Qal stem means 'to do' or 'to make', encompassing both the sense of performing an action and constructing/creating something. All four clusters are Qal forms with only conjugational variation (perfect 2fs, perfect 3ms, conjunctive perfect 1cs, imperfect 2ms).…