Search / H5595
H5595 H5595
V-Nifal-Prtcpl-ms  |  20× in 5 senses
be swept away, perish; sweep away, destroy; add, join to; be caught, overtaken; heap up, gather together
3. add, join to Qal sense meaning to add, increase, or join something to another, sometimes with the nuance of augmenting or supplementing (root II saphah).
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Loss and Destruction
AR["أَضِيفُوا","ضُمُّوا","لِـ-تُضِيفُوا","يُضِيفُوا"]·ben["যোগ-কর","যোগ-করতে","যোগ-করো"]·DE["[ספו]","[ספות]","zu-hinzufuegen"]·EN["add","sin","to-add"]·FR["périr","à-ajouter"]·heb["הוסיפו","ל-ספות","ספו","ספות"]·HI["जोड़ने-के-लिए","जोड़ने-को","जोड़ो"]·ID["menambahkan","tambahkanlah","tambahlah","untuk-menambah"]·IT["a-aggiungere","spazzare-via"]·jav["kangge-nambah","nambahi","tambahna","tambahnana"]·KO["더하라","더하려-함이라","더하려고"]·PT["acrescentai","acrescentar","para-acrescentar"]·RU["добавить","добавьте","прибавлять"]·ES["añadid","añadir","para-añadir"]·SW["Ongezeni","kuongeza","ongezeni"]·TR["-için-artırmak","eklemek-icin","ekleyin"]·urd["بڑھانے-کو","شامل-کرو","شامل-کریں"]
▼ 4 more senses below

Senses
1. be swept away, perish Nifal passive/reflexive sense meaning to be swept away, consumed, or destroyed, often in the context of perishing along with the wicked or in divine judgment.
MOVEMENT Linear Movement Driven Away Swept
AR["أَهلِكُ","تُكْتَسَحُوا","تُكْتَسَحُونَ","تُهْلَكَ","فَنِيَتْ","مُنْهَزِمًا","هالِكٌ","وَيَهلِكُ"]·ben["এবং-নিশ্চিহ্ন-হবে","তোমরা-ধ্বংস-হবে","ধ্বংস-হওয়া","নিশ্চিহ্ন-হব","ভস্ম-হও","যে-ধ্বংস-হয়","সংগ্রহ-হল","সরিয়ে-নেওয়া-হবে"]·DE["[נספה]","[ספתה]","du-hinweggerafft-wirst","du-sein-swept-weg","du-wird-sein-gekehrt-weg","ich-wird-sein-gekehrt-weg","und-sein-gekehrt-weg"]·EN["I-will-be-swept-away","and-be-swept-away","are-swept-away","being-swept-away","that-which-is-swept-away","you-be-swept-away","you-will-be-swept-away"]·FR["[נספה]","enlever","et-être-swept-au-loin","je-fera-être-swept-au-loin","périr","tu-fera-être-swept-au-loin","tu-être-swept-au-loin","tu-être-swept-away"]·heb["אספה","ו-נספה","נספה","ספתה","תספה","תספו"]·HI["और-नाश-होगा","तु-नअश-हो","तुम-भी-समाप्त-हो-जाओ","नष्ट-होता-है","नाश-होगे","भगाने","मित-जौनग","समाप्त-हो-गए"]·ID["akan-tersapu","aku-akan-binasa","dan-dia-akan-binasa","disapu","engkau-binasa","habis","kamu-tersapu","yang-disapu"]·IT["[נספה]","e-essere-spazzò-via","io-vorrà-essere-spazzò-via","quello-quale-è-swept-via","spazzare-via","tu-essere-swept-away","tu-essere-swept-via","tu-vorrà-essere-spazzò-via"]·jav["badhe-kasirnakaken","kang-dilebur","kasirna","kula-badhé-sirna","lan-sirna","panjenengan-dipunsapu","panjenengan-sadaya-dipun-sap","risak"]·KO["그리고-쓸려가리라","내가멸망하리라","너희가-쓸려갈-것이다","쓸려-버렸다","쓸려갈-것이다","휘쓸린-자-가","휘쓸림"]·PT["e-perecerá","foram-arrebatados","quem-é-consumido","sejais-consumidos","sejas-varrido","sendo-varrido","serei-arrebatado","sereis-varridos"]·RU["быть-сметаемым","быть-уничтоженными","гибнущий","и-погибнет","погиб-ты","погибли","погибнете","погибну"]·ES["arrebatado","fueron-consumidas","seas-barrido","ser-consumido","seré-barrido","seréis-consumidos","seáis-arrasados","y-perecerá"]·SW["-mkafagiliwa","kuangamizwa","mtaangamizwa","na-atafagiliwa","nitaondolewa","utaangamiza","wameangamizwa","yanayofagiliwa"]·TR["silindiğin","süprülen","süpürülürsünüz","sürüklenirsin","tükendi","ve-ölür","yok-edileceğim","yok-olacaksınız"]·urd["اور-فنا-ہوگا۔","برباد","بھاگنا","تم-کھپ-جاؤ","فنا-ہو-جاؤ-گے","فنا-ہو-گئے","فنا-ہوں-گا","مٹ-جائے"]
2. sweep away, destroy Qal active sense meaning to sweep away, carry off, or destroy, used of divine or catastrophic destruction of persons or places.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Loss and Destruction
AR["تَحلِقُ","تُهْلِكُ","لِيُهْلِكوها","يُضَافَ"]·ben["ধ্বংস-করতে-তাকে","ধ্বংস-করবে","মুড়িয়ে-দেবে","যোগ-করা-হয়"]·DE["[תספה]","hinwegraffen","zu-sweep-weg","zu-vernichten-es"]·EN["it-will-sweep-away","to-destroy-it","to-sweep-away","will-You-destroy"]·FR["--Tu-détruire","périr","à-balayer","à-sweep-away"]·heb["ל-ספות-ה","ספות","תספה"]·HI["तु-नअश-करेग","नाश-करने-को-उसे","बहाने-को","वह-हटाएगा"]·ID["akan-dihabiskan","membinasakan-Engkau","menambahkan"]·IT["a-sweep-via","distrusse","spazzare-via","will-Tu-distruggere"]·jav["badhé-dipunsingkiraken","kanggé-nyirnakaken","nambahi","nyapu","panjenengan-nyapu"]·KO["-멸망시키기-위해-그것-을","멸하시겠나이까","밀으시리라","쓸어-버리려고"]·PT["consumirá","destruirás","para-destruí-la","varrer"]·RU["погубить","погубить-её","погубишь","снимет"]·ES["añadir","barrerá","destruirás","para-destruirla"]·SW["itafagilia","kuiangamiza","kuongeza","utaharibu"]·TR["eklemek","kesilecek","yok-edecek-misin","yok-etmek-için-onu"]·urd["صاف-کر-دے-گا","ملانے","مٹا-دے-گا","مٹانے-کے-لئے"]
4. be caught, overtaken Nifal participial sense meaning to be caught up with, overtaken, or seized, distinct from mere destruction and implying pursuit and capture.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Loss and Destruction
AR["الْمُلْحَقِ"]·ben["-যাকে-ধরা-হবে"]·DE["[הנספה]"]·EN["the-caught"]·FR["périr"]·heb["ה-נספה"]·HI["पकड़ा-गया"]·ID["-yang-tertangkap"]·IT["spazzare-via"]·jav["ingkang-kacekel"]·KO["붙잡히는-자는"]·PT["o-que-for-apanhado"]·RU["схваченный"]·ES["el-alcanzado"]·SW["anayekamatwa"]·TR["yakalanan"]·urd["پکڑا-جانے-والا"]
5. heap up, gather together Hifil causative sense meaning to heap up, accumulate, or gather together, often of amassing calamities or evils upon someone.
MOVEMENT Linear Movement Gathering Together
AR["أَجْمَعُ"]·ben["জড়ো-করব"]·DE["ich-wird-Haufen"]·EN["I-will-heap"]·FR["je-fera-heap"]·heb["אספה"]·HI["इकट्ठा-करूँगा"]·ID["Aku-mengumpulkan"]·IT["io-fara-cumulo"]·jav["Kawula-numpuk"]·KO["내가-쌓으리라"]·PT["Amontoarei"]·RU["Соберу"]·ES["amontonaré"]·SW["Nitawakusanyia"]·TR["yığacağım"]·urd["جمع-کروںگا-میں"]

BDB / Lexicon Reference
† [סָפָה] vb. sweep or snatch away, catch up (NH ספי, סָפָא collect (rare), 𝔊 סְפִי (rare), Syriac ܣܦܳܐ collect, pick up; Arabic سَفَا of wind, raise dust and carry it away Lane1377 [v. שָׁפָה]);— Qal 1. intrans.: Pf. 3 fs. סָֽפְתָה Je 12:4 be snatched away (read poss. סָ֫פָה [סוף]). 2. trans.: Impf. 3 fs. תִּסְפֶּה Is 7:20 sweep away beard; 2 ms. תִּסְפֶּה Gn 18:23, 24 sweep away