H5500 H5500
to scrape, scrape clean or bare
This verb describes the act of scraping something completely clean, removing every trace of surface material. Ezekiel uses it in a prophetic oracle against Tyre, declaring that God will scrape the city's very dust from her, leaving her like a bare rock. The image is one of total desolation—not just destruction of buildings but removal of the accumulated dirt and debris of human habitation. The Arabic cognate similarly means to scrape away or clear off, emphasizing thoroughness. This divine scraping transforms a bustling metropolis into barren stone.
Senses
1. sense 1 — Found in Ezekiel 26:4 where God declares He will 'scrape her dust from her' when judging Tyre. The Piel intensive form emphasizes thorough, complete scraping. Spanish 'barreré' (I will sweep), French 'gratter' (scrape), and English 'scrape' all capture the removal of surface material. The prophecy envisions Tyre reduced to a bare rock, stripped of every trace of its former glory. 1×
AR["وَأَكْنِسُ"]·ben["আর-সাফ-করে-নেব"]·DE["[וסחיתי]"]·EN["and-I-will-scrape"]·FR["et-gratter"]·heb["ו-סיחיתי"]·ID["dan-Aku-akan-menyapu"]·IT["[וסחיתי]"]·jav["lan-Kawula-badhe-nggosoki"]·KO["그리고-긁어낼-것이다-내가"]·PT["e-varrei"]·RU["и-вымету"]·ES["y-barreré"]·SW["na-nitafagia"]·TR["ve-süpüreceğim"]·urd["اور-کھرچوں-گا-میں"]
Related Senses
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
BDB / Lexicon Reference
† [סָחָה] vb. scrape (Arabic سَحَا (سحو and سحى Lane1322, scrape off, clear away; cf. Talm. סְחוּתָא, סְחִיתָא refuse, 𝔗 סְחִיתָא dirt, dung);—only Pi. scrape clean, scour, Pf. 1 s. consec. וְסִחֵתִ֫י עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה Ez 26:4 and I will scrape clean her dust from her.