H5144b H5144b
to live as a Nazirite; to take or observe a vow of consecrated abstinence
Exclusively found in Numbers 6, this Hiphil denominative from nazir describes the formal act of undertaking or maintaining a Nazirite vow. The vow involves abstaining from wine and grape products, avoiding contact with the dead, and letting the hair grow uncut. Spanish 'separarse' and 'separará' capture the core idea of setting oneself apart, while the repeated phrase 'to the LORD' in the Hebrew anchors every use in devoted service to God.
Senses
1. sense 1 — To undertake or maintain a Nazirite vow of consecrated abstinence before the LORD. All five occurrences appear in the Nazirite legislation of Numbers 6. The vow entails separation from wine (Num 6:3), uncut hair (6:5), and corpse impurity (6:6). Spanish 'para separarse' and 'se separará' convey the self-imposed discipline, while 'to the LORD' (lYHWH) marks the devotional orientation of each instance (6:2, 5, 6, 12). 5×
AR["انْتِذَارِهِ", "لِ-يَتَنَزَّرَ", "وَ-يَتَنَزَّرُ", "يَتَنَزَّرُ", "يَمْتَنِعُ"]·ben["এবং-নাজীর-হবে", "তার-নাজীরত্বের", "নাজীর-হতে", "সে-দূরে-থাকবে", "সে-নাজীর-হবে"]·DE["er-separates", "er-soll-absondern", "sein-separating", "und-soll-absondern", "zu-absondern"]·EN["and-shall-separate", "he-separates", "he-shall-separate", "his-separating", "to-separate"]·FR["et-devra-séparer", "il-devra-séparer", "il-separates", "son-separating", "à-séparer"]·heb["הזירו", "ו-הזיר", "יזיר", "ל-הזיר"]·HI["अलग-रहने-के", "अलग-रहने-के-लिए", "अलग-रहे", "और-अलग-रखे"]·ID["dan-dia-akan-mengkhususkan", "dia-akan-menjauhkan-diri", "dia-mengkhususkan-diri", "kenazirannya", "untuk-mengkhususkan-diri"]·IT["a-separare", "e-dovra-separare", "egli-dovra-separare", "egli-separates", "suo-separating"]·jav["Lan-piyambakipun-ngasingaken", "kangge-ngasingaken", "ngasingaken-ipun", "piyambakipun-ngasingaken", "piyambakipun-ngedohi"]·KO["구별하여", "그가-구별하는", "그가-구별할-것이다", "그리고-구별할-것이다", "그의-구별함"]·PT["E-separar-se-á", "para-separar-se", "separar-se", "separar-se-dele", "separar-se-á"]·RU["и-посвятит", "отделится", "посвятит", "посвящения-его", "чтобы-посвятить"]·ES["para-separarse", "se-separará", "se-separe", "separarse-él", "y-consagrará"]·SW["Hziru", "Izir", "Lhzir", "Uhzir"]·TR["ayırmak-için", "ayırmasının", "ayırıyor", "uzak-duracak", "ve-ayıracak"]·urd["اور-نذیر-ہو", "اپنی-جدائی-کے", "جدا-ہو", "نذیر-ہو", "نذیر-ہونے-کو"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
† II. [נָזַר] vb. denom. Hiph. be a Nazirite, live as Nazirite, sq. מִן (abstaining) from (so NH);—only Nu 6 in law of Naz.: Pf. וְהִזִּיר לי׳ consec. v 12; Impf. יַזִּיר לי׳ v 5; also מִיַּיִן … יַזִּיר v 3 from wine … he shall abstain as a Nazirite; Inf. לְהַזִּיר לְי׳ v 2, כָּל־יְמֵי הַזִּירוֹ לי׳ v 6.