H5144b H5144b
Vivir como nazareo; hacer o cumplir un voto de abstinencia consagrada al SEÑOR
Exclusivo de Números 6, este denominativo Hifil derivado de nazir describe el acto formal de asumir o mantener un voto nazareo. El voto implica abstenerse de vino y productos de la vid, evitar todo contacto con cadáveres y dejar crecer el cabello sin cortarlo. Las cinco apariciones se enmarcan en la legislación sobre el nazareato, y la frase repetida «para el SEÑOR» en el hebreo ancla cada uso en el servicio devoto a Dios. El español «separarse» y «consagrarse» captan la doble dimensión del término: la renuncia y la dedicación.
Sentidos
1. Voto nazareo — Asumir o mantener un voto nazareo de abstinencia consagrada ante el SEÑOR. Las cinco apariciones se encuentran en la legislación de Números 6. El voto exige separación del vino (Nm 6:3), cabello sin cortar (6:5) y pureza ante los muertos (6:6). La expresión «para el SEÑOR» marca la orientación devocional de cada caso. 5×
AR["انْتِذَارِهِ", "لِ-يَتَنَزَّرَ", "وَ-يَتَنَزَّرُ", "يَتَنَزَّرُ", "يَمْتَنِعُ"]·ben["এবং-নাজীর-হবে", "তার-নাজীরত্বের", "নাজীর-হতে", "সে-দূরে-থাকবে", "সে-নাজীর-হবে"]·DE["er-separates", "er-soll-absondern", "sein-separating", "und-soll-absondern", "zu-absondern"]·EN["and-shall-separate", "he-separates", "he-shall-separate", "his-separating", "to-separate"]·FR["et-devra-séparer", "il-devra-séparer", "il-separates", "son-separating", "à-séparer"]·heb["הזירו", "ו-הזיר", "יזיר", "ל-הזיר"]·HI["अलग-रहने-के", "अलग-रहने-के-लिए", "अलग-रहे", "और-अलग-रखे"]·ID["dan-dia-akan-mengkhususkan", "dia-akan-menjauhkan-diri", "dia-mengkhususkan-diri", "kenazirannya", "untuk-mengkhususkan-diri"]·IT["a-separare", "e-dovra-separare", "egli-dovra-separare", "egli-separates", "suo-separating"]·jav["Lan-piyambakipun-ngasingaken", "kangge-ngasingaken", "ngasingaken-ipun", "piyambakipun-ngasingaken", "piyambakipun-ngedohi"]·KO["구별하여", "그가-구별하는", "그가-구별할-것이다", "그리고-구별할-것이다", "그의-구별함"]·PT["E-separar-se-á", "para-separar-se", "separar-se", "separar-se-dele", "separar-se-á"]·RU["и-посвятит", "отделится", "посвятит", "посвящения-его", "чтобы-посвятить"]·ES["para-separarse", "se-separará", "se-separe", "separarse-él", "y-consagrará"]·SW["Hziru", "Izir", "Lhzir", "Uhzir"]·TR["ayırmak-için", "ayırmasının", "ayırıyor", "uzak-duracak", "ve-ayıracak"]·urd["اور-نذیر-ہو", "اپنی-جدائی-کے", "جدا-ہو", "نذیر-ہو", "نذیر-ہونے-کو"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [נָזַר] vb. denom. Hiph. be a Nazirite, live as Nazirite, sq. מִן (abstaining) from (so NH);—only Nu 6 in law of Naz.: Pf. וְהִזִּיר לי׳ consec. v 12; Impf. יַזִּיר לי׳ v 5; also מִיַּיִן … יַזִּיר v 3 from wine … he shall abstain as a Nazirite; Inf. לְהַזִּיר לְי׳ v 2, כָּל־יְמֵי הַזִּירוֹ לי׳ v 6.