Search / H3707
H3707 H3707
Art | V-Hifil-Prtcpl-mp  |  55× in 3 senses
provoke to anger (causative); be angry or vexed; vex or taunt interpersonally

Senses
1. provoke to anger (causative) Hifil (and theological Piel) causative: to provoke someone — typically God — to anger through sin, idolatry, or disobedience; also God provoking a nation to jealous anger (Arabic أَغَاظَ Form IV causative; Korean 노하게 하다/진노케 하다 'cause to be angry'; Swahili -kasirisha causative of -kasirika). 47×
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["أَغَاظَهُ","لِإِغَاظَتِي","لِتُغِيظَنِي","لِتُغِيظُوهُ","لِتُغْضِبُونِي","لِـ-يُغيظوني","لِيُغِيظَ","لِيُغِيظُوا","لِيُغِيظُونِي","لِيُغْضِبُونِي","يُغِيظُونَنِي","يُغِيظُونِي","☐"]·ben["আমাকে-অসন্তুষ্ট-করতে।","আমাকে-ক্রোধিত-করতে","আমাকে-রাগান্বিত-করতে","আমাকে-রাগায়","ক্রুদ্ধ-করতে-আমাকে","ক্রোধ-জাগাত-আমার","ক্রোধ-জাগাতে-আমার","ক্রোধিত-করছে","ক্রোধিত-করতে","ক্রোধিত-করতে-তাঁকে","ক্রোধিত-করেছিলেন-তাঁকে","তাঁকে-ক্রুদ্ধ-করতে","রাগান্বিত-করতে"]·DE["erzuernen","provoked-ihn","provoking","zu-erzuernen-ihn","zu-provoke","zu-provoke-Me","zu-provoke-mich-zu-Zorn","zu-provoke-zu-Zorn"]·EN["[provoke-me-to-anger]","provoke-Me-to-anger","provoke-me-to-anger","provoked-him","provoking","to-provoke","to-provoke-Me","to-provoke-him","to-provoke-me","to-provoke-me-to-anger","to-provoke-to-anger"]·FR["irriter","provoqua-lui","provoquant","à-provoque","à-provoque-Moi","à-provoque-moi-à-colère","à-provoque-à-colère","à-provoquer-lui"]·heb["הכעיסו","הכעיסוני","הכעיסני","ל-הכעיס","ל-הכעיסו","ל-הכעיסני","מכעיסים"]·HI["क्रोध-दिलाएं-मुझे","क्रोध-दिलाने","क्रोध-दिलाने-को-मुझे","क्रोध-दिलाने-मुझे","क्रोधित-करने","क्रोधित-करने-के-लिए","क्रोधित-करने-को-उसे","क्रोधित-करने-को-मुझे","क्रोधित-करनेवाले","क्रोधित-करो-मुझे","क्रोधित-किया-उसे","मुझे-क्रोधित-करने","मुझे-क्रोधित-करने-को","मुझे-क्रोधित-करें","ल-क्रोधित-करने"]·ID["[k]","dibangkitkan-kepadanya","membangkitkan-amarah","membuat-Ku-marah","mereka-membuat-Aku-marah","untuk-membangkitkan-amarah","untuk-membangkitkan-murka-Ku","untuk-membangkitkan-murka-Ku.","untuk-membuat-Aku-marah","untuk-membuat-Ku-marah","untuk-membuat-marah","untuk-membuat-marah-Nya"]·IT["a-provoca","a-provoca-Me","a-provoca-a-ira","a-provoca-me-a-ira","a-provocare-lui","provocando","provocare-all'ira","provocò-lui"]·jav["Ingsun","[ketiv]","kagem-nglarakaken-penggalih","kangge-damel-duka","kangge-damel-duka-Aku","kangge-ndadosaken-Kawula-duka","kangge-ndadosaken-duka","kanggé-ngluputaken-Ingsun","ndadosaken-Kawula-duka","ndukakaken-Kula","piyambakipun-sami-ndadosaken-duka","supados-ndadosaken-duka-Kawula","supados-ndadosaken-duka-Panjenenganipun","supados-ngigit-aken-Aku","supados-ngina-Panjenenganipun"]·KO["[노하게-하기-위하여]","그를-노엽게-하려고","나를-노하게-하기-위하여","나를-노하게-하려고","노여웠게-한","노하게-하기-위해-나를","노하게-하려고","노하게-하려고-나를","진노케-하기-위해","진노케-하기-위해-나를","진노케-하는-자들이","진노케-하려고","진노하게-하려고"]·PT["Para-me-provocar-à-ira","[me-provocardes]","me-irritem","para-me-provocar","para-me-provocar-à-ira","para-provocar","para-provocar-me","para-provocar-me-à-ira","para-provocar-à-ira","para-provocá-lo","para-provocá-lo-à-ira","provocando","provocar-me","provocou-o"]·RU["гневить-Меня","гневящими","огорчать-Его","огорчать-Меня","огорчил-его","чтобы-гневить","чтобы-гневить-Его","чтобы-гневить-Меня","чтобы-огорчать-Меня","чтобы-прогневать-Меня","чтобы-прогневить","чтобы-прогневить-Меня"]·ES["[provocarme-a-ira]","le-provocó","para-provocar","para-provocar-a-ira","para-provocarlo-a-ira","para-provocarme","para-provocarme-a-ira","provocarme-a-ira","provocándome"]·SW["[mnikasrishe]","alimkasirisha","kumchukiza","kumkasirisha","kunichukiza","kunikasirisha","wanikasirisha"]·TR["-öfkelendirmek-için","[kızdırmak]","beni-öfkelendirmek-için","kızdırmak-için","kızdırmak-için-O'nu","kızdırmaya","öfkelendirdi-onu","öfkelendiren","öfkelendirmek-için","öfkelendirmek-için-beni","öfkelendirmemin"]·urd["غصہ-دلائیں-مجھے","غصہ-دلانے-کو","غصہ-دلانے-کو-اُسے","غصہ-دلانے-کو-مجھے","غضب-دلانے-اُسے","غضب-دلانے-والے","غضب-دلایا-اُسے","غضبناک-کرو","مجھے-غصہ-دلانے-کو","مجھے-ناراض-کرنے-کو","کو-غصہ-دلانے","کے-لیے-غضب-دلانے"]
2. be angry or vexed Qal intransitive: to experience anger, vexation, or emotional distress oneself, without causing it in another (Arabic cognate سَخِطَ/غَضِبَ confirms intransitive anger; Korean 화를 냈다/분노하리라 and Swahili -kasirika all reflect intransitive state).
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Anger and Indignation
AR["أَغْضَبُ","الَّذِي-","فَ-يَغضَب","فِي-","وَ-سَخِطَ","وَغَضِبَ"]·ben["আর-ক্রুদ্ধ-হল","এবং-ক্রুদ্ধ-হবে","এবং-দুঃখ","ক্রুদ্ধ-হব","ক্রোধিত-হতে"]·DE["[ויכעס]","[וכעס]","[לכעוס]","erzuernen","und-erzuernen","und-ist-vexed"]·EN["and-he-was-angry","and-is-vexed","and-vexation","and-was-angry","to-be-angry","will-I-be-angry"]·FR["[ויכעס]","et-irriter","irriter","à-irriter"]·heb["אכעס","ו-יכעס","ו-כעס","ל-כעוס"]·HI["और-क्रोधित-हुआ","और-क्रोधित-होगा","और-खेद","और-रिसाया","क्रोधित-होऊँगा-मैं","क्रोधित-होने-को"]·ID["Aku-akan-marah","Lalu-marahlah","dan-kesusahan","dan-marah","dan-sangat-jengkel","untuk-marah"]·IT["[ויכעס]","e-e-vexation","e-provoco'-a-sdegno","per-a-essere-angry","provocare-all'ira"]·jav["Aku-badhé-duka","Lan-duka","dhateng-nesu","lan-duka","lan-sekel"]·KO["그리고-노하였다","그리고-분노하리라","그리고-슬픔","그리고-화를-냈다","내가-노하리라","성내기-위해"]·PT["e-desgosto","e-enfureceu","e-irou-se","e-se-irará","me-irar-ei","para-irar-te"]·RU["буду-гневаться","гневаться,","и-досада","и-разгневается","и-разгневался"]·ES["a-enojarte","me-enojaré","y-enojo","y-se-enojó","y-se-irritará"]·SW["kasirika","kukasirika","na-akakasirika","na-atakasirika","na-hasira"]·TR["Ve-öfkelendi","kizmak-icin","kızacağım","ve-keder","ve-kızacak","ve-öfkelendi"]·urd["اور-غصہ","اور-غصہ-آیا","اور-غصے-میں-آئے-گا","اور-ناراض-ہوا","غصہ-کرنے-کے-لیے","غصہ-کروں-گا"]
3. vex or taunt interpersonally Hifil/Piel in interpersonal contexts: to vex, taunt, or torment another person through rivalry or provocation, as Peninnah vexed Hannah (Swahili -chokoza 'to tease/taunt' distinct from -kasirisha; Korean 괴롭혔다 'tormented' distinct from 노하게 하다 'made angry').
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Striking and Reference
AR["تُغِيظُهَا","وَ-أَغَاظَتْهَا"]·ben["এবং-জ্বালাতন-করত","তাকে-জ্বালাতন-করত"]·DE["sie-provoked-ihr","und-provoked-ihr"]·EN["and-provoked-her","she-provoked-her"]·FR["elle-provoqua-sa","et-provoqua-sa"]·heb["ו-כעסה","תכעיסנה"]·HI["और-चिढ़ाती","चिढ़ाती"]·ID["Dan-menyakitilah","dia-menyakitinya"]·IT["e-provocò-lei","ella-provocò-lei"]·jav["Lan-nyakitaken","piyambakipun-nyakitaken"]·KO["괴롭혔다-그녀-를","그리고-괴롭혔다-그녀-를"]·PT["provocava-a","¶ E-provocava-a"]·RU["и-огорчала-её","огорчала-её"]·ES["Y-la-provocaba","la-provocaba"]·SW["alimchokoza","na-akamchokoza"]·TR["Ve-kızdırdı-onu","kızdırırdı-onu"]·urd["اور-چڑھاتی-تھی-اُسے","چڑھاتی-تھی-اُسے"]

BDB / Lexicon Reference
כָּעַס vb. be vexed, angry (NH כָּעַס, Aramaic כְּעַס (not Syriac));— Qal Pf. כ׳ ψ 112:10 Ec 5:16; Impf. וַיִּכְעַס Ne 3:33 2 Ch 16:10; 1 s. אֶכְעַס Ez 16:42; Inf. לִכְעוֹס Ec 7:9.— 1. be vexed, indignant ψ 112:10 Ne 3:33 Ec 5:16. 2. be angry Ez 16:42 Ec 7:9, c. אֶל pers. 2 Ch 16:10. Piel. Pf. 3 fs. sf. כִּעֲסַתָּה 1 S 1:6; 3 mpl. sf. כִּעֲסוּנִי Dt 32:21 angered (בְּהַבְלֵיהֶם). Hiph. Pf.