H3617 H3617
complete destruction, annihilation; completely, utterly (adverbial); determined decree
3. determined decree — The sense of something determined or decreed, referring to a fixed divine decision or settled purpose, as in Daniel 9:27. 1×
AR["قُضِيَتْ"]·ben["সিদ্ধান্ত-হয়েছে"]·DE["determined"]·EN["determined"]·FR["determined"]·heb["כלה"]·HI["तय"]·ID["sudah-diputuskan"]·IT["determinò"]·jav["sampun-puput"]·KO["결정되었다"]·PT["completado"]·RU["решено"]·ES["completada"]·SW["imeamuliwa"]·TR["kararladı"]·urd["پوری-ہو-گئی-ہے"]
▼ 2 more senses below
Senses
1. complete destruction, annihilation — The noun כָּלָה denoting utter destruction, complete end, or annihilation, often in prophetic contexts of divine judgment upon a people or land. 17×
AR["الْفَنَاءِ","فَنَاءً","لِلْإِفْنَاءِ","وَ-فَنَاءً"]·ben["এবং-সম্পূর্ণ-ধ্বংস","ধ্বংসের-জন্য","নিঃশেষ","পরিসমাপ্তি","শেষ","সমাপ্তি","সম্পূর্ণ","সম্পূর্ণ-ধ্বংস","সম্পূর্ণ-শেষ"]·DE["Braut","Schwiegertochter","[כלה]","[לכלה]","und-Vernichtung"]·EN["a-complete-destruction","a-full-end","an-end","and-complete-end","but-complete-end","complete-destruction","complete-end","completion","destruction","for-destruction"]·FR["[כלה]","comme-à-elle","destruction","et-destruction","fin"]·heb["ו-כלה","כלה","ל-כלה"]·HI["अंत","और-अंत","और-पूर्ण-विनाश","को-समाप्त","नाश","पूरी-तरह","पूर्ण-विनाश","विनाश","समाप्ति"]·ID["Kepunahan","kehancuran","kepunahan","kesudahan","namun-penghabisan","penghabisan","penuh","seluruhnya","tetapi-penghabisan","untuk-penghancuran."]·IT["[כלה]","a-distruzione","come-a-lei","distruzione","e-distruzione"]·jav["kanggé-ngrampungaken","karusakan","lan-tuntas","nanging-jangkep","ngrampungaken","pangrisakan","pungas","pungkasan","tumpes","tuntas"]·KO["그러나-완전한-끝은","끝남과","끝으로","끝을","끝을-내시나이까","끝장을","마침-과","멸망과","멸절을","멸하기-위하여","완전한","완전한-끝을","종결-을"]·PT["a-consumação","destruição","destruição-completa","e-fim","exterminação","fim","para-destruição","um-fim"]·RU["гибель","для-уничтожения","и-конца","истребление","истребления","конец","конца","полного-конца","полностью","уничтожение"]·ES["Destrucción","consumación","destrucción","exterminio","fin","para-destruir","pero-fin"]·SW["kuangamiza","lakini-mwisho-kamili","maangamizi","mwisho","mwisho-kamili","unamaliza"]·TR["Yahve","bitis","son","tamama","tamamlanma","tuketme","ve-son"]·urd["انجام","اور-مکمل","اور-مکمل-تباہی","تباہی-کے-لیے","تکمیل","خاتمہ","ختم","فنا","فنا-کر","مکمل-تباہی"]
2. completely, utterly (adverbial) — Adverbial usage of כָּלָה meaning 'completely' or 'utterly,' used to modify the extent or totality of an action. 3×
AR["كَامِلَةً","كُلِيَّا","لِلكمالِ"]·ben["সম্পূর্ণ","সম্পূর্ণরূপে"]·DE["[לכלה]","completely","ein-Ende"]·EN["complete","completely"]·FR["[לכלה]","achever","completely"]·heb["כלה","ל-כלה"]·HI["उसके-बाद","पुर","पूरी-तरह"]·ID["seluruhnya","sepenuhnya","untuk-kehancuran"]·IT["[לכלה]","completare","completely"]·jav["ngantosing-telas","punggel","sadaya"]·KO["완전히"]·PT["destruição","totalmente","tudo"]·RU["полностью"]·ES["completamente"]·SW["kabisa"]·TR["tamamen"]·urd["مکمل","پوری-طرح"]
BDB / Lexicon Reference
† כָּלָה n.f. completion, complete destruction, consumption, annihilation; always this form;— 1. completion, but only as adv., and dubious: completely, altogether Gn 18:21 (J; read כֻּלָּם Ol Kau Buhl), Ex 11:1 (si vera l.) 2. complete destruction, consumption, annihilation: a. almost always by God, especially עָשָׂה כ׳ Is 10:23 (+ וְנֶחֱרָצָה), Na 1:8 (2 acc., si vera l.; Buhl ZAW 1885, 181…