H2505b H2505b
to flatter, make smooth (speech); to be smooth (physical); to be divided, slippery
1. to flatter, make smooth (speech) — Hifil: to make smooth with words, to flatter or use smooth/deceptive speech; includes active participle 'flatterer' and reflexive 'flatter oneself' 6×
AR["أَكْثَرَ-مِنْ-مُملّقِ","تَمَلَّقَ","مَلِسَتْ","مُملّقٌ","يُمَلِّقُونَ"]·ben["-চাটুকারের-চেয়ে","তারা-মসৃণ-করে","তোষামোদ-করে","মসৃণ-করেছে","মুগ্ধ-করেছে","যে-চাটুকারি-করে"]·DE["[החליקה]","[מחליק]","[ממחליק]","er-schmeichelt-sich-selbst","sie-machen-smooth"]·EN["he-flatters-himself","more-than-one-who-flatters","she-makes-smooth","they-make-smooth","who-flatters"]·FR["de-partager","le-être-doux","partager","être-doux"]·heb["החליק","החליקה","יחליקון","מ-מחליק","מחליק"]·HI["चिकना-करता-है","चिकना-करने-वाला","चिकनी-करने-वाले-से","चिकने-हैं","वे-चापलूसी-करते-हैं"]·ID["daripada-yang-menyanjung","merayu-licik","yang-menjilat","yang-menyanjung"]·IT["chi-flatters","da-più-than-one-chi-flatters","ella-makes-smooth","liscio"]·jav["alus","kang-ngalem","langkung-saking-tiyang-kang-ngalem","ngala-mati","piyambakipun-ngalap"]·KO["아첨하는","아첨하는-자-보다","아첨하는도다","아첨하였도다","아첨한다"]·PT["lisonjeando","lisonjeia","lisonjeiam","mais-do-que-lisonjeador-de"]·RU["больше-чем-льстящий","лестят","льстящий","обольстил","сделавшей-гладкими.","сделавшей-гладкими;"]·ES["alisan","ha-alisado","halaga","más-que-el-que-lisonjea","que-lisonjea","se-adula"]·SW["ambembelezaye","anajipendekeza","hudanganya","kuliko-mwenye-kubembeleza-kwa","yamekuwa-laini","yanalaini"]·TR["düzleştirirler","pohpohladı","tatlıdır","yaltakçıdan-","yaltakçılık-eden","yağlı-olan"]·urd["اُس-نے-چاپلوسی-کی","سے-چاپلوسی-کرنے-والے","چاپلوسی-کرتی-ہے","چاپلوسی-کرنے-والا","چکنی","چکنی-ہیں"]
▼ 2 more senses below
Senses
2. to be smooth (physical) — Qal: to be physically smooth or slippery; also Hifil participle used of a metalworker who smooths surfaces with a hammer 2×
AR["أَملَسُ","المُمَلِّسُ"]·ben["মসৃণ-হয়েছে","মসৃণকারী"]·DE["[מחליק]","sind-smooth"]·EN["are-smooth","with-the-hammer"]·FR["[מחליק]","être-doux"]·heb["חלקו","מחליק"]·HI["चिकना-करने-वाला"]·ID["yang-melicinkan"]·IT["[מחליק]","liscio"]·jav["ingkang-ngrata","piyambakipun-ngirimaken"]·KO["매끄럽게-하는-자가","부드러웠도다"]·PT["Mais-suaves-que","o-que-alisa"]·RU["гладки","разглаживающий"]·ES["alisador","suaves-fueron"]·SW["Laini-kuliko","anayesawazisha"]·TR["duzlestiren","pürüzsüzdü"]·urd["چمکانے-والا","ہَموار-تَھے"]
3. to be divided, slippery — Qal perfect 3ms: to be divided or split; Hosea 10:2 'their heart is divided' — possibly a distinct root sense overlapping with חלק I 1×
AR["انقَسَمَ"]·ben["বিভক্ত"]·DE["Teil"]·EN["is-divided"]·FR["partager"]·heb["חלק"]·HI["बँटा-हुआ"]·IT["[חלק]"]·jav["alus"]·KO["나누어졌느니라"]·PT["Dividido"]·RU["разделилось"]·ES["dividido"]·SW["imegawanyika"]·TR["kaygan"]·urd["منقسم-ہے"]
BDB / Lexicon Reference
II. חָלַק vb. be smooth, slippery (NH adj. חָלָק smooth, empty, Arabic خَلَقَ make smooth, lie, forge, fabricate)— Qal Pf. ח׳ Ho 10:2; 3 mpl. חָֽלְקוּ ψ 55:22;—smooth, slippery, only fig.: Ho 10:2 of heart of faithless Isr. (so Ew Ke Wü Now RVm), We false; > Vrss (not 𝔊) Hi St who read חֻלַּק, divided is their heart; 𝔊 ἐμέρισαν; of words, smooth ψ 55:22 i.e. deceptive (‖ רַכּוּ דְבָרָיו…