Search / H1816
H1816 H1816
Conj-w  |  1× in 1 sense
Inflammation or burning fever, a disease characterized by internal heat
This medical term appears in the covenant curses of Deuteronomy, denoting a feverish inflammatory condition. Related to the root for 'burning,' it describes illness characterized by abnormal internal heat. Moses lists it among the diseases God would send for disobedience, alongside consumption and fever—suggesting a distinct condition, possibly chronic inflammation or infectious fever. The multilingual consistency in translation (inflamación, inflammation) indicates a clear medical concept. Ancient Israel recognized fever and inflammation as serious, often fatal conditions in an era without antibiotics.

Senses
1. sense 1 Deuteronomy 28:22 warns that covenant-breaking would bring 'consumption, fever, and inflammation' along with other disasters. The triad of terms suggests escalating or distinct disease states, with this word specifically denoting inflammatory conditions. The curse's comprehensive nature—covering agricultural, military, and medical disasters—emphasizes the all-encompassing consequences of breaking covenant. Such warnings took seriously the connection between spiritual faithfulness and physical wellbeing in Israel's covenant relationship.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Disease and Affliction
AR["وَبِ-الاِلْتِهَابِ"]·ben["এবং-প্রদাহে"]·DE["und-mit-inflammation"]·EN["and-with-inflammation"]·FR["et-avec-inflammation"]·heb["ו-ב-דלקת"]·HI["और-जलन-से"]·ID["dan-dengan-radang"]·IT["e-con-inflammation"]·jav["lan-mawi-radang"]·KO["그리고-염증으로"]·PT["e-com-inflamação"]·RU["и-лихорадкой"]·ES["y-con-inflamación"]·SW["na-kwa-uvimbe"]·TR["ve-iltihaplanmayla"]·urd["اور-جلن-سے"]

Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

BDB / Lexicon Reference
דַּלֶּ֫קֶת n.f. inflammation, Dt 28:22.