Search / H1686
H1686 H1686
N-mp  |  1× in 1 sense
dove's dung (obscure term, possibly a plant name or literal excrement sold during famine)
A disputed term appearing only in the dramatic famine account of 2 Kings 6:25, where basic commodities reached astronomical prices. The Hebrew is uncertain—the consonantal text suggests 'dove's dung,' though this may be a euphemism for an edible plant (perhaps a type of bulb or seed) or literally dried bird droppings used as fuel or salt substitute. The uncertainty is reflected in how translations handle it: some preserve the literal reading, while Arabic renders it descriptively.

Senses
1. sense 1 The lone occurrence in 2 Kings 6:25 describes Samaria's desperate siege conditions: 'dove's dung' sold for five shekels of silver. The parallel with 'donkey's head' (another famine food) suggests extreme scarcity. English and Spanish maintain the literal 'dove dung' reading, while Arabic explicitly marks this as excrement, and French/German preserve the Hebrew form, acknowledging the lexical uncertainty.
MOVEMENT Linear Movement Flying and Flight
AR["(ذَرْقِ-الْحَمامِ)"]·ben["কবুতরের-বিষ্ঠা"]·EN["of-dove-dung"]·FR["de-dove-dung"]·heb["דביונים"]·HI["(दिव्योनीम)"]·ID["tinja-merpati"]·IT["di-colomba-letame"]·jav["(kotoran-manuk-dara)"]·KO["비둘기-들-의"]·PT["feijões"]·RU["(голубиного)"]·ES["de-estiércol-de-paloma"]·SW["mavi-ya-njiwa"]·TR["guvercin-pisligi"]·urd["کبوتر-کی-بیٹ"]

Related Senses
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)

BDB / Lexicon Reference
דִּבְיוֹנִים n.[m.] so Qr; = דב יונים dove’s dung (?) 2 K 6:25 for Kt חרייונים; 𝔊 κόπρου περιστερῶν (Klo gives conject. emend.)