H1530 H1530
heap, mound of stones; wave, billow; spring, fountain
1. heap, mound of stones — A heap or mound, often of stones or ruins; used for cairns, memorial piles, and ruined cities reduced to rubble. Consistently rendered as 'heap/montón/ढेर/كَوْمَة-أَكْوَام/더미-무더기/lundo-marundo' across all six languages, with contextual extensions to ruins (escombros, खण्डहरों, magofu, 폐허) remaining within the same core lexical sense. 18×
AR["أَكْوَامًا","أَكْوَامٍ","الكَوْمِ","الْ-كَوْمَةَ","الْ-كَوْمَةُ","الْ-كَوْمَةِ","تِلَالًا","رُكَامًا","كَالأَكوامِ","كَومَةَ","كَوْمَةً","كَوْمَةَ-","لِ-أَكْوَامٍ"]·ben["-ধ্বংসস্তূপের-জন্য","-স্তূপ","-স্তূপের-কাছে","ঢিবি","ঢিবি-","ঢিবির-স্তূপে","ধ্বংসস্তূপে","স্তূপ","স্তূপ-","স্তূপগুলি","স্তূপগুলো","স্তূপের-মতো"]·DE["Welle","[גל]","[כגלים]","[לגלים]","dem-Hügel","den-Hügel","der-Hügel","ein-Haufen-von","einen-Hügel","heap-von","heaps","zu-Welle"]·EN["a-heap","a-heap-of","for-heaps","heap","heap-of","heaps","into-heaps","like-heaps","the-heap"]·FR["[כגלים]","heap","heap-de","heaps","le-heap","source","un-monceau-de","vague","à-source"]·heb["גל","גל-","גלים","ה-גל","כ-גלים","ל-גל","ל-גלים"]·HI["खण्डहरों-के-लिए","ढेर","ढेर-के","ढेरों","ढेरों-के-समान","में-ढेर"]·ID["menjadi-puing-puing","menjadi-reruntuhan","menjadi-timbunan","timbunan","timbunan-","timbunan-batu","timbunan-timbunan","tumpukan-"]·IT["[כגלים]","heap","heap-di","heaps","il-heap","onda","per-per-heaps","un-heap-di"]·jav["Tumpukan","dados-gundukan","dados-reruntuhan","gundukan","kados-tumpukan","kangge-ngremuk","tumpukan","tumpukan-","tumpukan-reremukan","tumpukan-watu"]·KO["같으니라-돌무더기들에","그-더미","그-더미가","그-더미를","더미들로","더미들을","더미로","더미를","더미를-","돌-더미","돌더미들로","무더기를-","폐허들-으로","폐허들이-될"]·PT["a-montão","a-ruínas","como-montões","em-montes","monte-de","montes","montão","montículo","montões","o-montão"]·RU["-груда","-груде","-груду","в-груду-камней","грудами","грудами-камней","груду","груду-","груды","для-руин","как-груды-камней","кучей","кучу-"]·ES["como-montones","el-montón","el-montón-de-piedras","en-montón","en-montón-de-ruinas","montones","montón","montón-de","para-escombros","para-montones"]·SW["kama-marundo","kuwa-magofu","lundo","lundo-la","marundo","rundo-la-mawe"]·TR["-yığın","-yığını","-yığının","Yığın","enkaz-için","taş-yığınları-gibi","taş-yığınlarına","yigina","yiginlara","yığın","yığın-","yığınları","yığınları-","yığını-"]·urd["ڈھیر","ڈھیر-","ڈھیروں","ڈھیروں-کی-طرح","کھنڈر","کھنڈرات-کے-لیے","کھنڈروں-کا"]
Gen 31:46, Gen 31:46, Gen 31:48, Gen 31:51, Gen 31:52, Gen 31:52, Gen 31:52, Josh 7:26, Josh 8:29, 2 Sam 18:17, 2 Kgs 19:25, Job 8:17 (+6 more)
▼ 2 more senses below
Senses
2. wave, billow — A wave or billow of the sea, used both literally for ocean waves and figuratively for overwhelming floods of trouble. Uniformly rendered as 'waves/olas-ondas/लहरें-तरंगें/أَمْوَاج/파도/mawimbi' across all six languages regardless of pronominal suffix (his, their, your). 15×
AR["أمْواجِها","أَمواجَهُ","أَمواجُهُم","أَمْوَاجُهُ","أَمْوَاجُهُمْ","أَمْوَاجِكَ.","أَمْوَاجِهِ","الْأَمْوَاجَ","كَـ-أَمْوَاجِ","لِأَمْوَاجِهِ","وَ-لُجَجِكَ","وَأَمْواجِكَ"]·ben["-তরঙ্গের-মতো","এবং-তোমার-তরঙ্গ","ও-তোমার-তরঙ্গ","তরঙ্গ","তরঙ্গগুলি-তার","তাদের-তরঙ্গগুলি","তাদের-তরঙ্গের","তার-ঢেউগুলি","তার-তরঙ্গ","তার-তরঙ্গগুলি","তার-তরঙ্গগুলো","তার-তরঙ্গগুলোর","তার-তরঙ্গের","তোমার-তরঙ্গগুলির"]·DE["Welle","[גליך]","[גלים]","[וגליך]","[לגליו]","ihr-waves","ihre-Wellen","sein-waves","und-dein-waves"]·EN["and-Your-waves","and-your-waves","her-waves","its-waves","like-the-waves-of","their-waves","waves","your-waves"]·FR["[גלים]","[לגליו]","et-tes-vagues","et-vague","ton-source-toi","vague"]·heb["גליהם","גליו","גליך","גלים","ו-גלי-ך","ו-גליך","כ-גלי","ל-גליו"]·HI["उनकी-लहरें","उनकी-लहरों-का","उसकी-लहरें","उसकी-लहरों","और-तरंगों-तेरी","और-तेरी-तरंगें","तेरी-लहरों-को","लहरें-उसकी","लहरों","लहरों-की-तरह"]·ID["dan-ombak-ombak-Mu","dengan-gelombang-gelombangnya.","gelombang-gelombang","gelombang-gelombang-nya","gelombang-gelombangnya","gelombangnya","ombak-ombaknya","ombakmu","seperti-gelombang-gelombang"]·IT["[גלים]","[וגליך]","[לגליו]","e-onda","onda","tuo-waves-tuo"]·jav["kados-ombak","lan-alun-Panjenengan","ombak","ombak-ipun","ombak-ombakipun","ombak-panjenengan","ombak-piyambakipun","ombakipun.","ombaké"]·KO["그-의-파도들-을","그-파도가","그것의-파도들이","그들-의-파도-들-의","그들-의-파도들-이","그리고-주-의-물결들-이","그리고-주의-파도들-이","네-파도들의","파도같이-","파도들을","파도들의-그의","파도들이-그들의","파도를-그의"]·PT["as-suas-ondas","como-ondas-do","de-suas-ondas","de-tuas-ondas.","e-tuas-vagas","e-vagas-tuas","ondas","ondas-dele","se-aquietaram","suas-ondas"]·RU["волн-их","волн-своих","волн-твоих","волны","волны-его","волны-их","волны-свои","и-валы-Твои","и-волны-Твои","как-волны"]·ES["como-olas-de","olas","olas-de-el","sus-olas","tus-olas","y-tus-ondas"]·SW["cha-mawimbi-yako","kama-mawimbi-ya","mawimbi","mawimbi-yake","mawimbi-yao","na-mawimbi-yako","wa-mawimbi-yake","ya-mawimbi-yake","yananguruma"]·TR["arasında-","dalgalari","dalgalari-gibi-","dalgaları","dalgaları-onların","dalgaları-onun","dalgalarını","dalgalarının","ve-kabarmalarının-senin","ve-kırıcıların"]·urd["اور-تیری-موجیں","اُس-کی-لہروں-کے","اُس-کی-لہریں","اُن-کی-لہروں-کا","اُن-کی-لہریں","تیری لہروں کا","لہروں-اپنی-کو","لہروں-کو","لہروں-کی-طرح","لہریں-اس-کی","لہریں-اُس-کی"]
3. spring, fountain — A spring or source of water, attested once (Song of Songs 4:12). Entirely distinct vocabulary across all languages: 'spring/fuente/सोता/جَل/샘/chemchemi', confirming a separate lexical sense from both 'heap' and 'wave'. 1×
AR["جَل"]·ben["প্রস্রবণ"]·DE["[גל]"]·EN["spring"]·FR["source"]·heb["גל"]·HI["सोता"]·ID["kolam"]·IT["primavera"]·jav["sumber"]·KO["샘"]·PT["fonte"]·RU["источник"]·ES["fuente"]·SW["chemchemi"]·TR["pinar"]·urd["چشمہ"]
BDB / Lexicon Reference
† גַּל n.m. Gn 31:48 heap, wave, billow (as rolled together, rolling, rolling up), also spring, MT Ct 4:12 cf. 3 infr.—abs. גַּל Jb 8:17 + 5 times (incl. הַגַּל Gn 31:48 +); גָּ֑ל Gn 31:46; הַגָּ֑ל Gn 31:46; לַגָּ֑ל Is. 25:2; cstr. גַּל־ Jos 7:26 + 2 times + Gn 31:47, 48 q.v. infr.; pl. גַּלִּים 2 K 19:25 + 6 times; cstr. גַּלֵּי־ Is 48:18; sf. גַּלָּיו ψ 89:10 + 6 times; גַּלֵּיהֶם ψ 65:8 + 2…