H0987 H0987
security, safety (plural intensive); false sense of being secure
Job 12:6 uses this plural noun ironically to describe the prosperity of the wicked: 'the tents of robbers prosper, and those who provoke God are secure (בַּטֻּחוֹת).' The plural likely intensifies the concept of security or indicates multiple aspects of safety. Job's bitter observation notes that evildoers enjoy complete safety while the righteous suffer, challenging simplistic retribution theology. The word's ironic use—security that exists but shouldn't—sharpens Job's complaint about divine justice.
Senses
1. sense 1 — In Job 12:6, 'security' (וּבַטֻּחוֹת) describes the paradoxical safety enjoyed by those who provoke God. Spanish 'seguridad tienen' and English 'security' capture the substantive sense. The plural form may indicate intensive or comprehensive security—the wicked aren't just safe, they're completely secure. Job's rhetorical strategy uses this observation to undermine his friends' theology: if security indicates divine favor, why do evildoers prosper unmolested? 1×
AR["وَأَمْنٌ"]·ben["এবং-নিরাপত্তা"]·DE["[ובטחות]"]·EN["and-security"]·FR["et-ובטחות"]·heb["ו-בטוחות"]·HI["और-सुरक्षाएँ"]·ID["dan-keamanan"]·IT["e-e-security"]·jav["lan-slamet"]·KO["그리고-안전함들-이-"]·PT["e-seguranças"]·RU["и-безопасны"]·ES["y-seguridad-tienen"]·SW["na-usalama"]·TR["ve-güvenceleri"]·urd["اور-بے-فکر"]
Related Senses
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
BDB / Lexicon Reference
† בַּטֻּחוֹת n.f.pl. security, safety Jb 12:6.