τρί-στεγος G5152
third story or floor of a building
Acts 20:9 recounts the unfortunate incident of Eutychus falling from the third story while Paul preached late into the night. The detail emphasizes both the height of the fall (serious enough to kill him) and the architectural setting of this early Christian gathering. Buildings with multiple stories were common in urban centers like Troas, and believers often met in upper rooms. The third-floor location makes Eutychus' drowsy tumble all the more dramatic, and Paul's subsequent raising of the young man all the more miraculous.
Senses
1. sense 1 — Luke's narrative specifies the architectural setting with precision—the third story means a dangerous height. The multilingual glosses—Spanish 'tercer piso', French 'étage', German preserving the Greek—indicate an upper floor. The detail serves multiple purposes: it explains how the fall could be fatal, it situates the Christian community in a typical urban dwelling, and it sets up the miracle of restoration. Upper rooms figure prominently in early Christian history (the Last Supper, Pentecost), and this third-floor gathering continues that pattern. 1×
AR["الطَّابِقِ-الثَّالِثِ"]·ben["তৃতীয়-তলা"]·DE["τριστέγου"]·EN["third-story"]·FR["étage"]·heb["הַקּוֹמָה-הַשְׁלִישִׁית"]·HI["तीसरी-मंज़िल"]·ID["lantai-tiga"]·IT["terzo-piano"]·jav["lotèng-tiga"]·KO["삼층에서"]·PT["terceiro-andar"]·RU["третьего-этажа"]·ES["tercer-piso"]·SW["ghorofa-ya-tatu"]·TR["üçüncü-kattan"]·urd["تیسری-منزل"]
Related Senses
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
BDB / Lexicon Reference
τρί-στεγος, ον, of or with three stories, Refs 2nd c.BC+ __II τὸ τ. (i.e. οἴκημα) the third story, NT:—also τριστέγη, ἡ, Refs 2nd c.AD+