Σαμαρεῖτις G4542
A Samaritan woman (feminine form); member of the ethnically-mixed people despised by first-century Jews
Σαμαρεῖτις is the feminine form referring to a woman from Samaria, the region between Judea and Galilee inhabited by people of mixed Israelite and Gentile ancestry. Samaritans and Jews had centuries of bitter hostility stemming from the Assyrian conquest and resettlement. John's Gospel famously records Jesus' conversation with a Samaritan woman at Jacob's well, breaking multiple social taboos by speaking to both a woman and a Samaritan. The dialogue becomes one of Scripture's most profound theological exchanges about worship, revelation, and messianic identity.
Senses
1. sense 1 — John 4:9 twice emphasizes the shocking nature of Jesus' request for water—the Samaritan woman herself expresses surprise that a Jewish man would speak to her. The repetition underscores the cultural barrier Jesus deliberately crossed. French (Samaritaine) and German (Samariterin) use the feminine forms while Spanish and English transliterate more directly, but all convey the ethnic-religious identity central to the narrative. 2×
AR["سَامِرِيَّةٍ", "سَامِرِيَّةُ"]·ben["শমরীয়", "শমরীয়ার"]·DE["Samariterin"]·EN["Samaritis"]·FR["Samaritaine"]·heb["שׁוֹמְרוֹנִית"]·HI["सामरी", "सामरी,"]·ID["Samaria", "Samaria,"]·IT["Samaritana"]·jav["tiyang-Samaria", "tiyang-Samaria,"]·KO["사마리아-여자가", "사마리아-여자인"]·PT["samaritana", "samaritana,"]·RU["Самарянка", "Самарянки"]·ES["Samarítis"]·SW["Msamaria"]·TR["Samiriyeli"]·urd["سامری"]
Related Senses
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
BDB / Lexicon Reference
Σαμαρεῖτις (-ῖτις, T, see supr.), -ιδος, ἡ __1. in FlJ (B.J., i, 21, 2, al.), the region of Samaria. __2. a Samaritan woman: Jhn.4:9.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)