παραφρον-έω G3912
to be beside oneself, act insanely, speak irrationally
A verb meaning to be out of one's mind, deranged, or acting irrationally. The root suggests being beside (para) one's normal mental state (phren). Paul in 2 Corinthians 11:23 uses it rhetorically: speaking as if beside himself, he catalogs his apostolic sufferings. The participle acknowledges the apparent madness of boasting about hardships—behavior that appears irrational by worldly standards but makes sense in the upside-down economy of the cross.
Senses
1. sense 1 — Second Corinthians 11:23 has Paul speaking 'as being beside myself' (παραφρονῶν) when boasting about his sufferings. The translations (English 'being-beside-myself', Spanish 'desvarando', French 'être-insensé', German 'von-Sinnen-sein') capture the seeming irrationality. Paul acknowledges how absurd his boasting sounds—who catalogs beatings, shipwrecks, and hunger as credentials? But in ministry shaped by Christ's cross, weakness becomes the resume that matters. 1×
AR["مُجَنَّناً"]·ben["পাগলামির-মতো"]·DE["von-Sinnen-sein"]·EN["being-beside-myself"]·FR["être-insensé"]·heb["כְּמִשְׁתָּגַּעַ"]·HI["पागल-सा"]·ID["seperti-gila"]·IT["essere-fuori-di-se"]·jav["kados-tiyang-èdan"]·KO["미친듯이"]·PT["enlouquecendo"]·RU["безумствуя"]·ES["desvarando"]·SW["nikizungumza-kama-mwendawazimu"]·TR["delice-"]·urd["پاگلپن-سے"]
Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
BDB / Lexicon Reference
παραφρον-έω, to be beside oneself, deranged, Refs 5th c.BC+: poetry παραιφρ- Refs 3rd c.BC+ __2 to be delirious, variant in Refs 5th c.BC+. παραφρόν-ησις, εως, ἡ, ={παραφροσύνη}, LXX+5th c.BC+ middle in Refs