G3357 G3357
moderately, to a moderate degree; not greatly
This adverb expresses measured degree or extent, indicating something done within reasonable limits. In Acts 20:12, it describes the degree of comfort the Ephesian believers experienced when young Eutychus was restored alive after his fatal fall. The multilingual evidence shows interesting variation: Spanish poco (a little), French modérément (moderately), while German simply transliterates the Greek. The classical range includes moderate size, time, or number—all pointing to the middle ground between extremes.
Senses
1. sense 1 — Luke uses this adverb in Acts 20:12 to describe the congregation's comfort after Eutychus's restoration. The cross-linguistic glosses reveal interpretive choices: Spanish poco suggests modest comfort, French modérément indicates moderate relief, while the context suggests more than modest comfort given the miraculous rescue. The adverb likely means they were not just a little comforted but appropriately, fittingly, or considerably comforted given the circumstances. 1×
AR["قَلِيلًا"]·ben["অল্প"]·DE["μετρίως"]·EN["moderately"]·FR["modérément"]·heb["מְעַט"]·HI["थोड़ी"]·ID["sedikit"]·IT["moderatamente"]·jav["sakedhik."]·KO["적지-않게"]·PT["pouco."]·RU["мало."]·ES["poco"]·SW["kidogo"]·TR["az"]·urd["تھوڑا"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
Included with: μέτριος, α, ον, also ος, ον Refs 5th c.BC+; Aeolic dialect μέτερρος Refs (but μέτριος Refs 7th c.BC+: (μέτρον):—within measure, moderate, and so, __I of Size, μ. ἄνδρες men of average height, Refs 5th c.BC+; μ. πῆχυς the common cubit, Refs; ἰσχὰς μ. a fair-sized fig, Refs; of Time, μ. μῆκος λόγων the proper length of speech, Refs 5th c.BC+; μ. χρόνος ἀκμῆς a fair average time of…