G3357 G3357
moderadamente, en grado moderado; no en gran manera
Este adverbio expresa un grado o alcance mesurado, indicando algo realizado dentro de límites razonables. En Hechos 20:12, describe el grado de consuelo que experimentaron los creyentes de Éfeso cuando el joven Eutico fue restituido con vida tras su caída mortal. La evidencia multilingüe muestra variación interesante: el español emplea poco, el francés modérément. El rango clásico incluye tamaño, tiempo o número moderados, apuntando siempre al punto medio entre los extremos.
Sentidos
1. Grado moderado — Lucas usa este adverbio en Hechos 20:12 para describir el consuelo de la congregación tras la restauración de Eutico. Las glosas interlingüísticas revelan opciones interpretativas: poco sugiere consuelo modesto, mientras que el contexto del rescate milagroso sugiere un alivio apropiado y proporcionado más que simplemente escaso. 1×
AR["قَلِيلًا"]·ben["অল্প"]·DE["μετρίως"]·EN["moderately"]·FR["modérément"]·heb["מְעַט"]·HI["थोड़ी"]·ID["sedikit"]·IT["moderatamente"]·jav["sakedhik."]·KO["적지-않게"]·PT["pouco."]·RU["мало."]·ES["poco"]·SW["kidogo"]·TR["az"]·urd["تھوڑا"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: μέτριος, α, ον, also ος, ον Refs 5th c.BC+; Aeolic dialect μέτερρος Refs (but μέτριος Refs 7th c.BC+: (μέτρον):—within measure, moderate, and so, __I of Size, μ. ἄνδρες men of average height, Refs 5th c.BC+; μ. πῆχυς the common cubit, Refs; ἰσχὰς μ. a fair-sized fig, Refs; of Time, μ. μῆκος λόγων the proper length of speech, Refs 5th c.BC+; μ. χρόνος ἀκμῆς a fair average time of…