μετοχ-ή G3352
partnership, shared participation or fellowship in something held in common
This noun denotes the act of sharing together or participating jointly in something. Paul uses it in 2 Corinthians 6:14 in a rhetorical question about what partnership righteousness can have with lawlessness. The multilingual evidence (Spanish participación, French participation, German Gemeinschaft) emphasizes both the sharing aspect and the community dimension. The lexical tradition shows classical uses ranging from shared ownership of property to joint participation in abstract concepts.
Senses
1. sense 1 — The single New Testament occurrence appears in Paul's urgent appeal against being unequally yoked with unbelievers. The cross-linguistic glosses consistently emphasize partnership and participation, with German Gemeinschaft highlighting the fellowship dimension. In 2 Corinthians 6:14, Paul's rhetorical question assumes that genuine partnership requires shared values and allegiance, making partnership between righteousness and lawlessness conceptually impossible. 1×
AR["شَراكَةُ"]·ben["অংশীদারিত্ব"]·DE["Gemeinschaft"]·EN["partnership"]·FR["participation"]·heb["שֻׁתָּפוּת"]·HI["भागीदारी"]·ID["persekutuan"]·IT["partecipazione"]·jav["srawungan"]·KO["나눔이"]·PT["participação"]·RU["соучастие"]·ES["participación"]·SW["ushirika"]·TR["ortaklığı"]·urd["شرکت"]
Related Senses
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
BDB / Lexicon Reference
μετοχ-ή, ἡ, (μετέχω) sharing, participation, Refs 5th c.BC+; περὶ μετοχῆς τοῦ παραδείσου their shares in the orchard, Refs 3rd c.BC+; παρουσία καὶ μ. Refs 1st c.AD+; τίς μ. δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομί; NT; κατὰ μετοχήν in virtue of participation in something else, Refs 4th c.BC+; κατὰ μετοχήν τε καὶ μετουσίαν τῆς ἰδέας Polyxenus cited in Refs 2nd c.AD+ __2 Astrology texts, joint possession or occupation…