μετοχ-ή G3352
μετοχή — asociación, participación compartida o comunión en algo que se tiene en común
Este sustantivo denota el acto de compartir juntos o participar conjuntamente en algo. Pablo lo usa en 2 Corintios 6:14 en una pregunta retórica sobre qué asociación puede tener la justicia con la iniquidad. La evidencia multilingue (español 'participación,' francés 'participation,' alemán 'Gemeinschaft') enfatiza tanto el aspecto de compartir como la dimensión comunitaria. La tradición léxica muestra usos clásicos que van desde la copropiedad de bienes hasta la participación conjunta en conceptos abstractos. Pablo argumenta que la verdadera comunión requiere valores y lealtades compartidas, haciendo imposible una asociación genuina entre la luz y las tinieblas.
Sentidos
1. Asociación y comunión — La única aparición neotestamentaria se encuentra en el llamado de Pablo contra el yugo desigual con los incrédulos. Las traducciones interlinguas enfatizan la asociación y participación, con el alemán 'Gemeinschaft' resaltando la dimensión de comunión. En 2 Corintios 6:14, Pablo presupone que la verdadera asociación requiere valores compartidos, haciendo imposible la alianza entre justicia e iniquidad. 1×
AR["شَراكَةُ"]·ben["অংশীদারিত্ব"]·DE["Gemeinschaft"]·EN["partnership"]·FR["participation"]·heb["שֻׁתָּפוּת"]·HI["भागीदारी"]·ID["persekutuan"]·IT["partecipazione"]·jav["srawungan"]·KO["나눔이"]·PT["participação"]·RU["соучастие"]·ES["participación"]·SW["ushirika"]·TR["ortaklığı"]·urd["شرکت"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
μετοχ-ή, ἡ, (μετέχω) sharing, participation, Refs 5th c.BC+; περὶ μετοχῆς τοῦ παραδείσου their shares in the orchard, Refs 3rd c.BC+; παρουσία καὶ μ. Refs 1st c.AD+; τίς μ. δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομί; NT; κατὰ μετοχήν in virtue of participation in something else, Refs 4th c.BC+; κατὰ μετοχήν τε καὶ μετουσίαν τῆς ἰδέας Polyxenus cited in Refs 2nd c.AD+ __2 Astrology texts, joint possession or occupation…