Esta versátil preposición rige dos casos en el Nuevo Testamento con significados netamente distintos. Con genitivo expresa compañía y asociación — 'con su madre María' (Mt 2:11), 'Dios con nosotros' (Mt 1:23 vía Emmanuel) — y es una de las formas más comunes de decir 'con' en griego koiné. Con acusativo marca la sucesión temporal, 'después de', como en 'después de seis días' (Mt 17:1) y 'después de la tribulación' (Mt 24:29). La distinción de caso se traslada con nitidez a vocablos separados en las lenguas receptoras: español con frente a después de, francés avec frente a après, alemán mit frente a nach.