μεσῑτ-εύω G3315
μεσιτεύω — to act as mediator or guarantor, to intervene between parties
This verb appears in Hebrews 6:17, describing how God, wanting to show the unchangeable nature of his purpose to the heirs of promise, 'guaranteed it with an oath.' The word denotes acting as a mediator or surety, standing between parties to ensure an agreement. What's remarkable here is that God himself acts as the guarantor of his own promise — he mediates his own covenant. Since he could swear by no one greater, he swore by himself, making his promise doubly certain through both word and oath, providing strong encouragement for those who flee to take hold of the hope set before them.
Senses
1. sense 1 — The aorist active third singular 'he guaranteed' describes God's confirmatory action. Cross-linguistic evidence (Spanish 'medió,' German 'vermitteln') conveys the mediatorial function, though uniquely here God mediates his own promise, adding an oath to make the covenant absolutely certain, showing divine condescension to human need for assurance. 1×
AR["تَوَسَّطَ"]·ben["মধ্যস্থতা-করলেন"]·DE["vermitteln"]·EN["he-guaranteed"]·FR["vermitteln"]·heb["תִּוֵךְ"]·HI["मध्यस्थ-बना"]·ID["Ia-menjamin"]·IT["emesiteusen"]·jav["njamin"]·KO["중보하셨으니"]·PT["interpôs"]·RU["посредничал"]·ES["medió"]·SW["alithibitisha-kwa-kiapo"]·TR["aracı-oldu"]·urd["درمیان-میں-آیا"]
Related Senses
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
BDB / Lexicon Reference
μεσῑτ-εύω, act as arbiter or mediator, Refs 1st c.AD+; τισι Refs 1st c.AD+; μ. ὅρκῳ NT; act as go-between, τῇ Πασιφάῃ πρὸς τὸν ἔρωτα τοῦ ταύρου Refs __2 transitive, mediate, negotiate, τὴν διάλυσιν μ. Refs 2nd c.BC+ __3 pledge, mortgage property, Refs 1st c.AD+ __4Refs 1st c.AD+ __5 add as a third constituent, χάλκανθονRefs 5th c.BC+ __II intransitive, τὰ χρήματα μ. lies on deposit with a stakeholder, Refs 2nd c.BC+ __II.2 lie between, μονάδος καὶ δεκάδος Refs