μεσῑτ-εύω G3315
μεσιτεύω — actuar como mediador o garante, intervenir entre las partes para asegurar un acuerdo
Este verbo aparece en Hebreos 6:17, donde se describe cómo Dios, queriendo demostrar de manera inequívoca la firmeza de su propósito a los herederos de la promesa, la confirmó con un juramento. El término denota actuar como mediador o garante, interponiéndose entre las partes para asegurar un pacto. Lo extraordinario aquí es que Dios mismo actúa como garante de su propia promesa: él media su propio pacto. Al no poder jurar por nadie mayor, juró por sí mismo, haciendo su promesa doblemente segura mediante palabra y juramento, ofreciendo así un firme consuelo a quienes se acogen a la esperanza puesta delante de ellos.
Sentidos
1. Mediar como garante — El aoristo activo en tercera persona del singular, 'garantizó', describe la acción confirmatoria de Dios. Las traducciones interlingüísticas (español 'medió', alemán 'vermitteln') transmiten la función mediadora; sin embargo, lo singular aquí es que Dios media su propia promesa, añadiendo un juramento para hacer el pacto absolutamente seguro, mostrando la condescendencia divina ante la necesidad humana de certeza. 1×
AR["تَوَسَّطَ"]·ben["মধ্যস্থতা-করলেন"]·DE["vermitteln"]·EN["he-guaranteed"]·FR["vermitteln"]·heb["תִּוֵךְ"]·HI["मध्यस्थ-बना"]·ID["Ia-menjamin"]·IT["emesiteusen"]·jav["njamin"]·KO["중보하셨으니"]·PT["interpôs"]·RU["посредничал"]·ES["medió"]·SW["alithibitisha-kwa-kiapo"]·TR["aracı-oldu"]·urd["درمیان-میں-آیا"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
μεσῑτ-εύω, act as arbiter or mediator, Refs 1st c.AD+; τισι Refs 1st c.AD+; μ. ὅρκῳ NT; act as go-between, τῇ Πασιφάῃ πρὸς τὸν ἔρωτα τοῦ ταύρου Refs __2 transitive, mediate, negotiate, τὴν διάλυσιν μ. Refs 2nd c.BC+ __3 pledge, mortgage property, Refs 1st c.AD+ __4Refs 1st c.AD+ __5 add as a third constituent, χάλκανθονRefs 5th c.BC+ __II intransitive, τὰ χρήματα μ. lies on deposit with a stakeholder, Refs 2nd c.BC+ __II.2 lie between, μονάδος καὶ δεκάδος Refs