μερ-ιστής G3312
μεριστής — a divider, distributor, one who apportions or shares out
This noun appears in Luke 12:14, where Jesus responds to a man asking him to settle an inheritance dispute with his brother. Jesus asks, 'Who made me a judge or divider over you?' The term describes someone who allocates portions or divides property. Jesus refuses this role not because justice is unimportant but because he came for a greater purpose than settling earthly claims. His mission involves proclaiming the kingdom, not arbitrating property disputes. The refusal leads immediately into the parable of the rich fool, warning against covetousness and storing up earthly treasures.
Senses
1. sense 1 — The accusative masculine singular functions as the object: 'a divider over you.' The cross-linguistic glosses (Spanish 'repartidor,' French 'celui-qui-partage') identify this as one who allocates portions or estates, a legal-economic function Jesus explicitly declines, redirecting attention from material division to spiritual priorities that transcend property concerns. 1×
AR["مُقَسِّمًا"]·ben["ভাগকারী"]·DE["μεριστὴν"]·EN["a-divider"]·FR["celui-qui-partage"]·heb["מְחַלֵּק"]·HI["बाँटने-वाला"]·ID["pembagi"]·IT["meristen"]·jav["ingkang-mbagi"]·KO["분배자로"]·RU["разделителем"]·ES["repartidor"]·SW["mgawaji"]·TR["hakem"]·urd["بانٹنے-والا"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
μερ-ιστής, οῦ, ὁ, divider, distributor, NT+2nd c.AD+; μ. χρόνων ζωῆς, of the lord of the horoscope, Refs 2nd c.AD+:—feminine μερ-ίστρια, Refs 4th c.BC+