Buscar / G3312
μερ-ιστής G3312
N-AMS  |  1× en 1 sentido
μεριστής — repartidor, distribuidor, el que divide o reparte porciones
Este sustantivo aparece en Lucas 12:14, donde Jesús responde a un hombre que le pide resolver una disputa de herencia con su hermano. Jesús pregunta: '¿Quién me ha puesto sobre vosotros como juez o repartidor?' El término describe a alguien que asigna porciones o divide propiedades. Jesús rechaza este papel no porque la justicia carezca de importancia, sino porque vino con un propósito mayor que dirimir reclamaciones terrenales. Su misión consiste en proclamar el reino, no en arbitrar disputas patrimoniales. Este rechazo conduce de inmediato a la parábola del rico insensato, advirtiendo contra la codicia y el acumular tesoros terrenales.

Sentidos
1. Repartidor de bienes El acusativo masculino singular funciona como objeto: 'un repartidor sobre vosotros'. Los equivalentes interlingüísticos (español 'repartidor', francés 'celui-qui-partage') identifican a quien asigna porciones o herencias, una función jurídico-económica que Jesús rechaza explícitamente, redirigiendo la atención de la división material hacia prioridades espirituales que trascienden las preocupaciones patrimoniales.
QUANTITY_NUMBER Whole, Unite, Part, Divide Dividing and Distributing
AR["مُقَسِّمًا"]·ben["ভাগকারী"]·DE["μεριστὴν"]·EN["a-divider"]·FR["celui-qui-partage"]·heb["מְחַלֵּק"]·HI["बाँटने-वाला"]·ID["pembagi"]·IT["meristen"]·jav["ingkang-mbagi"]·KO["분배자로"]·RU["разделителем"]·ES["repartidor"]·SW["mgawaji"]·TR["hakem"]·urd["بانٹنے-والا"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
μερ-ιστής, οῦ, , divider, distributor, NT+2nd c.AD+; μ. χρόνων ζωῆς, of the lord of the horoscope, Refs 2nd c.AD+:—feminine μερ-ίστρια, Refs 4th c.BC+