καθόλου G2527
altogether, entirely; at all, in any way
This adverb means 'on the whole,' 'entirely,' or 'at all,' depending on context. In Acts 4:18, the Sanhedrin commands Peter and John 'not to speak or teach at all (katholou) in the name of Jesus.' The term emphasizes totality—a comprehensive ban rather than limited restriction. The council attempted an absolute prohibition on Christian proclamation, which the apostles immediately rejected: 'We cannot but speak of what we have seen and heard' (4:20). Katholou marks the collision between religious authority and prophetic commission.
Senses
1. sense 1 — The Sanhedrin's use of katholou reveals their intent to silence Christianity completely. The Spanish 'en-absoluto' (in-absolute) and French 'entièrement' (entirely) capture the comprehensive prohibition. Yet the total ban proved unenforceable against men who answered to a higher authority. Peter and John's response established the principle that civil or religious authorities cannot legitimately command what contradicts divine mandate—when human law conflicts with God's commission, obedience to God takes precedence. 1×
AR["بِالكُلِّيَّةِ"]·ben["একেবারে"]·DE["καθόλου"]·EN["altogether"]·FR["entièrement"]·heb["כְּלָל"]·HI["बोलने"]·ID["sama-sekali"]·IT["del-tutto"]·jav["babar-pisan"]·KO["아니"]·PT["absolutamente"]·RU["совершенно-"]·ES["en-absoluto"]·SW["kabisa"]·TR["konuşmamalarını"]·urd["بالکل"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
καθόλου, adverb on the whole, in general, ={καθ᾽ ὅλου} (as it should perhaps be written), Epist.Philipp. cited in Refs 4th c.BC+; κ. γράφειν, opposed to κατὰ μέρος, Refs 4th c.BC+; οἱ κ. λόγοι general statements, opposed to οἱ ἐπὶ μέρους, Refs 4th c.BC+ (but in Roman times, accounts kept by the central government, = Latin summae rationes, Refs 2nd c.AD+; τοῦτο γάρ ἐστι κ. μᾶλλον too general, Refs…