Search / G1960
G1960 G1960
Adv  |  1× in 1 sense
carefully, with attentiveness and diligence
This adverb describes action done with careful attention and thoroughness. In Luke 15:8, the woman searching for her lost coin does so carefully, sweeping diligently through her house. The multilingual evidence (Spanish cuidadosamente, French soigneusement) consistently emphasizes the deliberate, attentive quality of the action. Classical Greek used this word for medical precision and philosophical exactness, showing how careful observation was valued in both practical and intellectual pursuits.

Senses
1. sense 1 The single New Testament occurrence describes the woman's diligent searching in Jesus' parable, where the adverb emphasizes the thoroughness and attention to detail she employs. The cross-linguistic glosses uniformly capture this sense of careful, deliberate action, reflecting a consistent understanding across Romance and Germanic languages that this is about quality of attention rather than mere speed or effort.
QUANTITY_NUMBER Degree Accuracy and Precision
AR["بِجُهْدٍ"]·ben["যত্নের-সঙ্গে"]·DE["ἐπιμελῶς"]·EN["carefully"]·FR["soigneusement"]·heb["בִּקְפִידָה"]·HI["ध्यान-से"]·ID["dengan-teliti"]·IT["epimelos"]·jav["kanthi-tlatos"]·KO["부지런히"]·PT["cuidadosamente"]·RU["тщательно"]·ES["cuidadosamente"]·SW["kwa-bidii"]·TR["dikkatle"]·urd["غور-سے"]

Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

BDB / Lexicon Reference
Included with: ἐπιμελ-ής, ές, careful or anxious about, ἀγαθῶν Refs __2. absolutely, careful, attentive, Refs: comparative -εστέρα ψυχή Refs 5th c.BC+: superlative, Refs 4th c.BC+ adverb -λῶς carefully, Refs; Ionic dialect -λέως 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Art.” 55; Cretan dialect -λίως Refs: comparative -έστερον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.14; -έστερα “SIG” 785.9;