Search / G1471
ἔγκῠος G1471
N-DFS  |  1× in 1 sense
Pregnant, with child; describing a woman carrying a child in her womb
This adjective describes the state of pregnancy, literally 'having within' (from the root meaning 'to conceive'). Luke uses it in 2:5 to describe Mary traveling to Bethlehem while pregnant with Jesus. The multilingual evidence shows remarkable consistency (English 'pregnant', Spanish 'encinta', French 'enceinte'), all conveying this physiological state. Classical sources confirm it applied to both humans and animals, and even metaphorically to the Trojan horse as 'pregnant with silence,' showing the word's semantic range from literal to figurative containment.

Senses
1. sense 1 Luke 2:5 describes Mary as 'being pregnant' (ἐγκύῳ) during the census journey. All target languages render this with their standard terms for pregnancy, showing this is an unambiguous physiological descriptor. The classical range (pregnant women, pregnant animals, even the Trojan horse 'pregnant with silence') confirms the core meaning of 'containing/carrying within,' but the New Testament usage is exclusively literal, referring to human gestation.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Pregnancy Condition
AR["حُبْلَى"]·ben["গর্ভবতী"]·DE["ἐγκύῳ"]·EN["pregnant"]·FR["enceinte"]·heb["הָרָה"]·HI["गर्भवती"]·ID["hamil"]·IT["egkuo"]·jav["ngandhut."]·KO["임신한"]·PT["grávida"]·RU["беременной"]·ES["encinta"]·SW["mja-mzito"]·TR["gebe"]·urd["حاملہ"]

Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

BDB / Lexicon Reference
ἔγκῠος, ον, (κύω) ={ἐγκύμων}, Refs 5th c.BC+; πῶλος ἡσυχίης ἔγκυος, of the Trojan horse, Refs 1st c.AD+ __2 of plants, Refs 4th c.BC+