Este adjetivo describe el estado de embarazo, literalmente 'que tiene dentro' (de la raiz que significa 'concebir'). Lucas lo usa en 2:5 para describir a Maria viajando a Belen mientras estaba encinta de Jesus. La evidencia multilingue muestra una notable consistencia (ingles 'pregnant', espanol 'encinta', frances 'enceinte'), todas transmitiendo este estado fisiologico. Las fuentes clasicas confirman que se aplicaba tanto a humanos como a animales, e incluso metaforicamente al caballo de Troya como 'prenado de silencio', mostrando el rango semantico del termino desde la contencion literal hasta la figurada.