δῐχάζω G1369
To divide in two, separate, set at variance; to cause division or discord between people
This verb fundamentally means to divide something into two parts or to split in half. Matthew 10:35 uses it in Jesus' sobering prophecy that He came 'to set a man against his father'—His message would create division even within families. The term can describe physical division or, metaphorically, relational separation and conflict. Classical Greek used it for literally cutting things in two or for creating divisions at midday (the day being 'split'). The New Testament usage emphasizes the divisive social impact of allegiance to Christ.
Senses
1. sense 1 — Matthew 10:35 uses this verb for Jesus' purpose 'to divide'—to set family members against each other through the radical claims of discipleship. The term conveys separation into two opposing parts. English 'to divide,' Spanish 'dividir,' French 'diviser' all express this fundamental splitting. Jesus' statement acknowledges that following Him creates unavoidable divisions when some accept and others reject His call, even breaking family unity. 1×
AR["أُفَرِّقَ"]·ben["ভাগ-করতে"]·DE["διχάσαι"]·EN["to-divide"]·FR["diviser"]·heb["לְ-הַפְרִיד"]·HI["अलग-करने-को"]·ID["memecah-belah"]·IT["dichasai"]·jav["mecah"]·KO["갈라놓으려"]·PT["separar"]·RU["разделить"]·ES["a-dividir"]·SW["kumtenganisha"]·TR["bölmeye"]·urd["جدا-کرنے"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
δῐχάζω, future -άσωRefs 3rd c.AD+:—divide in two, Refs 5th c.BC+:—passive, Refs 4th c.AD+; αἴγειρος.. δισσοῖσι κλάδοις δεδιχασμένη ἑνὸς ἐκ στελέχους Lyric poetry inLXX+2nd c.AD+ __b divide by two, Refs 2nd c.AD+ __2 δ. τινὰ κατά τινος divide one against another, NT __II intransitive, to be divided, interpolated in Refs 5th c.BC+; διχαζούσης ἡμέρας at mid-day, Refs