δῐχάζω G1369
Dividir en dos, separar, enemistar; provocar división o discordia entre personas
Este verbo significa fundamentalmente dividir algo en dos partes o partir por la mitad. Mateo 10:35 lo emplea en la solemne profecía de Jesús de que Él vino 'a poner al hombre contra su padre': su mensaje crearía división incluso dentro de las familias. El término puede describir una división física o, metafóricamente, separación relacional y conflicto. El griego clásico lo usaba para cortar cosas literalmente en dos o para referirse a la separación del mediodía (el día 'partido'). En el Nuevo Testamento enfatiza el impacto social divisivo de la lealtad a Cristo.
Sentidos
1. Dividir o separar — Mateo 10:35 emplea este verbo para el propósito de Jesús de 'dividir': enfrentar a miembros de una familia entre sí mediante las exigencias radicales del discipulado. El término transmite la separación en dos partes opuestas. El español 'dividir', el francés 'diviser' y el inglés 'to divide' expresan esta escisión fundamental. La declaración de Jesús reconoce que seguirle genera divisiones inevitables cuando unos aceptan y otros rechazan su llamado. 1×
AR["أُفَرِّقَ"]·ben["ভাগ-করতে"]·DE["διχάσαι"]·EN["to-divide"]·FR["diviser"]·heb["לְ-הַפְרִיד"]·HI["अलग-करने-को"]·ID["memecah-belah"]·IT["dichasai"]·jav["mecah"]·KO["갈라놓으려"]·PT["separar"]·RU["разделить"]·ES["a-dividir"]·SW["kumtenganisha"]·TR["bölmeye"]·urd["جدا-کرنے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
δῐχάζω, future -άσωRefs 3rd c.AD+:—divide in two, Refs 5th c.BC+:—passive, Refs 4th c.AD+; αἴγειρος.. δισσοῖσι κλάδοις δεδιχασμένη ἑνὸς ἐκ στελέχους Lyric poetry inLXX+2nd c.AD+ __b divide by two, Refs 2nd c.AD+ __2 δ. τινὰ κατά τινος divide one against another, NT __II intransitive, to be divided, interpolated in Refs 5th c.BC+; διχαζούσης ἡμέρας at mid-day, Refs