διαπορ-εύω G1279
To pass through, travel through a region or place, journeying from one point to another
A verb of transit describing movement through a place or region on the way to somewhere else. In Luke's writings, Jesus is frequently depicted passing through towns and grain fields (Luke 6:1; 13:22), while Paul travels through cities delivering decrees (Acts 16:4). The multilingual evidence uniformly emphasizes traversal: Spanish 'atravesaba' (crossed through), French 'traverser,' and German 'hindurchgehen' (go through) all highlight the directional, purposeful quality of the journey rather than mere walking.
Senses
1. sense 1 — To travel through or pass across a place, moving through territory on a journey. The consistent cross-lingual rendering -- Spanish 'atravesar,' French 'traverser,' German 'hindurchgehen' -- underscores that this is not aimless wandering but purposeful transit. Used of Jesus passing through grain fields on the Sabbath (Luke 6:1), journeying through towns toward Jerusalem (Luke 13:22), and a crowd passing by the blind man at Jericho (Luke 18:36). Paul's travels delivering the apostolic decrees also employ this word (Acts 16:4). 5×
AR["أَن-يَعبُرَ", "كانوا-يَعبُرونَ", "كَانَ-يَعْبُرُ", "مَارًّا", "يَمُرُّ"]·ben["যাওয়া", "যাওয়ার-পথে", "যাচ্ছিলেন", "যেতে"]·DE["hindurchgehen", "reist-durch"]·EN["he-was-passing-through", "passing-through", "they-were-passing-through", "to-go-through"]·FR["passer", "traverser"]·heb["לַעֲבֹר", "עָבְרוּ", "עָבַר", "עוֹבֵר"]·HI["गुज़रते-हुए", "जाता-था", "जाते-थे", "जाते-हुए", "जाना"]·ID["Ia-berjalan-melalui", "berjalan", "lewat", "melewati", "mereka-melewati"]·IT["diaporeuesthai", "diaporeuomenou", "dieporeueto", "passare-attraverso"]·jav["lelungan", "liwat,", "nglangkungi", "ngliwati", "tindak"]·KO["지나가기를", "지나가는", "지나가며", "지나가셨다", "지나갔다"]·PT["atravessava", "passando", "passavam"]·RU["вас", "проходил", "проходили", "проходить", "проходящую"]·ES["atravesaba", "atravesaban", "pasando", "pasar"]·SW["akapita", "kupita", "nikipitia", "ukipita", "walipita"]·TR["geçerken", "geçiyordu", "geçiyorlardı", "geçmesini", "geçtiğini"]·urd["سفر-کرتا-تھا", "گزرتا-تھا", "گزرتے-تھے", "گزرتے-ہوئے"]
Related Senses
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
BDB / Lexicon Reference
διαπορ-εύω, carry over, conduct through, Refs 5th c.BC+ __II mostly middle, with aorist passive διεπορεύθην:—pass across, ἐς Εὔβοιαν Refs 5th c.BC+: with accusative, go through, Πελοπόννησον Refs 5th c.BC+; δ. γραμμήν travel along a line, Refs 5th c.BC+; οἱ διαπορευόμενοι the passers-by, Refs 4th c.BC+ __II.2 go through, detail, εὐεργεσίας Refs 2nd c.BC+; perform, τὰς κρούσεις Refs __II.3 of Time, elapse, Refs 1st c.BC+