ἄχῠρον G0892
chaff, husks, straw left after threshing, the worthless part separated from grain
This noun refers to the dry, lightweight chaff separated from grain during the threshing and winnowing process. In agricultural practice, after grain was beaten to separate kernels from stalks, the mixture was tossed into the air so wind could blow away the useless chaff while heavier grain fell back to the threshing floor. Both New Testament occurrences appear in John the Baptist's preaching, where he uses this vivid agricultural image to describe divine judgment. The Messiah will thoroughly winnow his threshing floor, gathering wheat into the barn but burning the chaff 'with unquenchable fire' (Matt 3:12; Luke 3:17). This image of permanent separation and destruction would have been immediately clear to an agricultural audience.
Senses
1. sense 1 — Matthew 3:12 and Luke 3:17 preserve John the Baptist's identical warning about the coming one who will separate wheat from chaff. Spanish 'paja', French 'paille', and German 'Ächuron' all reference this agricultural waste product. The chaff represents those who prove worthless under divine scrutiny—not temporarily set aside but permanently destroyed. The image's power lies in its inevitability: just as no farmer preserves chaff, so judgment will finally and completely remove what is worthless, a sobering reality in John's call to repentance. 2×
AR["التِّبْنَ"]·ben["তুষ"]·DE["ἄχυρον"]·EN["chaff"]·FR["paille"]·heb["מֹץ", "תֶּבֶן"]·HI["भूसा", "भूसी"]·ID["sekam"]·IT["pula"]·jav["gabah", "gabènipun"]·KO["겨-는", "쫓정이-를"]·PT["palha"]·RU["мякину", "солому"]·ES["paja"]·SW["makapi"]·TR["samanı"]·urd["بھوسی", "بھوسے-کو"]
Related Senses
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
BDB / Lexicon Reference
ἄχῠρον [ᾰ], τό, mostly in plural ἄχυρα, chaff, bran, husks left after threshing or grinding, NT+5th c.BC+ 'pig in clover', of unexpected good fortune, Refs 5th c.BC+; ἄχυρα ἀπὸ τοῦ τοίχου ἀποσπᾶν, of dying persons, Refs 5th c.BC+ __II in plural, ἄ. χρυσοχοϊκά slag from gold-smelting, Refs