Search / G0879
ἀφυπν-όω G0879
V-AIA-3S  |  1× in 1 sense
to fall asleep, doze off; to drift into sleep, especially unwittingly
This verb means 'to fall asleep,' particularly in the sense of dozing off unintentionally. Luke uses it in the account of Jesus calming the storm: 'as they sailed, He fell asleep' (ἀφύπνωσεν, Luke 8:23). The term emphasizes the naturalness of Jesus' sleep—exhausted from ministry, He drifts off in the boat, fully human in His need for rest. Classical usage includes both falling asleep and waking from sleep, but the New Testament sense is clearly 'dozed off.' The detail is theologically rich: Jesus sleeps through the storm, at peace even as the disciples panic, manifesting both His humanity and His sovereign calm.

Senses
1. sense 1 The translations (English 'fell asleep,' Spanish 'se durmió,' French 's'endormir') uniformly indicate the act of falling asleep. Luke 8:23 uses ἀφυπνόω to depict Jesus' human weariness and restful trust—He falls asleep in the boat, oblivious to the wind and waves that terrorize His disciples, embodying the peace He will soon command the storm to adopt.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Sleep and Slumber
AR["نامَ"]·ben["ঘুমিয়ে-পড়লেন"]·DE["ἀφύπνωσεν"]·EN["he-fell-asleep"]·FR["s'endormir"]·heb["נִרְדַּם"]·HI["सो-गया"]·ID["Ia-tertidur"]·IT["aphupnosen"]·jav["sare"]·KO["잠들었다"]·PT["adormeceu"]·RU["уснул"]·ES["se-durmió"]·SW["alilala"]·TR["uyudu."]·urd["سو-گیا"]

Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

BDB / Lexicon Reference
ἀφυπν-όω, awake from sleep, Refs 1st c.AD+ __II fall asleep, NT+7th c.AD+:—middle, Refs 3rd c.AD+