Search / G0610
ἀπόκρῐμα G0610
N-ANS  |  1× in 1 sense
sentence, official decision; a judicial verdict or authoritative answer
This noun denotes a formal sentence, judicial decision, or official answer—particularly responses given by authorities or emperors. In classical Greek it could refer to judicial condemnations or imperial rescripts. Paul uses it in 2 Corinthians 1:9: 'we had the sentence of death within ourselves.' The context describes extreme affliction in Asia—Paul felt he had received a death sentence, either from authorities or from circumstances so dire that death seemed decreed. The term emphasizes official, authoritative pronouncement rather than mere opinion.

Senses
1. sense 1 Paul's experience of having 'apokrima' of death within himself describes facing what seemed like an official death sentence—whether literal legal condemnation or metaphorical certainty of death from overwhelming circumstances. Spanish 'sentencia,' French 'jugement,' German 'Antwort' (answer), and English 'sentence' all reflect the official decision sense. The purpose of this near-death experience: 'that we might not trust in ourselves but in God who raises the dead.' Extreme crisis drove Paul beyond self-reliance to resurrection-hope. God engineers circumstances that shatter human confidence and build divine dependence.
JUSTICE_PUNISHMENT Courts and Legal Procedures Judgment and Verdict
AR["حُكْمَ"]·ben["রায়"]·DE["Antwort"]·EN["sentence"]·FR["jugement"]·heb["גְּזַר־דִּין"]·HI["दण्डाज्ञा"]·ID["vonis"]·IT["sentenza"]·jav["putusan"]·KO["사형선고"]·PT["sentença"]·RU["приговор"]·ES["sentencia"]·SW["hukumu"]·TR["ölümün"]·urd["فیصلہ"]

Related Senses
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)

BDB / Lexicon Reference
ἀπόκρῐμα, ατος, τό, judicial sentence, condemnation (={κατάκριμα}, NT+5th c.AD+ __2 (from middle) answer, δοῦναί τισιRefs 2nd c.BC+; especially of the answers given by Emperors to legationes, ἐπὶ τῶν Ἑλληνικῶν .Refs 1st c.AD+; ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν καὶ πρεσβειῶν καὶ .Refs see at {Διονύσιος},Refs 1st c.AD+; also of a proconsul of Asia, Refs 2nd c.AD+ __2.b rescript, θεοῦ ἉδριανοῦRefs 2nd c.AD+