ἀλήθω G0229
to grind, to mill grain into flour using millstones
This verb means to grind grain, typically using millstones to produce flour. Both occurrences appear in Jesus' eschatological discourse describing daily activities interrupted by the coming of the Son of Man: two women will be ἀλήθουσαι—grinding at the mill—and one will be taken, the other left (Matthew 24:41; Luke 17:35). Grinding grain was daily women's work in ancient households, usually done with hand mills in the early morning. Jesus uses this ordinary domestic task to illustrate how his return will come unexpectedly during normal life activities.
Senses
1. sense 1 — The milling activity appears uniformly: Spanish 'moliendo,' French 'moudre,' German preserving the Greek. Both eschatological passages present the same scenario of women at their daily grinding work. The verb connects to the whole complex of grain processing—from harvest to milling to baking—that sustained ancient Near Eastern life, here used to emphasize the ordinariness of the moment when the extraordinary divine intervention occurs. 2×
AR["تَطحَنانِ"]·ben["পেষণকারী", "পেষাই-করা"]·DE["ἀλήθουσαι"]·EN["grinding"]·FR["moudre"]·heb["טוֹחֲנוֹת"]·HI["पीसती-हुई"]·ID["menggiling", "yang-menggiling"]·IT["alethousai"]·jav["nggilingi"]·KO["맷돌질하는", "방아-찌는-여인들이"]·PT["moendo"]·RU["мелющие"]·ES["moliendo"]·SW["katika", "wakisaga"]·TR["öğüten", "öğütenler"]·urd["پیستی-ہوئی", "پیستی-ہوئیں"]
Related Senses
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
BDB / Lexicon Reference
ἀλήθω [ᾰ], = Attic dialect ἀλέω (A), mostly present (and imperfect, LXX+5th c.BC+; probably in Refs 3rd c.BC+: aorist participle passive ἀλησθένRefs