ἀλήθω G0229
moler, moler grano en harina usando piedras de molino
Este verbo significa moler grano, típicamente usando piedras de molino para producir harina. Ambas ocurrencias aparecen en el discurso escatológico de Jesús describiendo actividades diarias interrumpidas por la venida del Hijo del Hombre: dos mujeres estarán ἀλήθουσαι—moliendo en el molino—y una será tomada, la otra dejada (Mateo 24:41; Lucas 17:35). Moler grano era trabajo diario de mujeres en hogares antiguos, usualmente hecho con molinos manuales en la madrugada. Jesús usa esta tarea doméstica ordinaria para ilustrar cómo su regreso vendrá inesperadamente durante actividades normales de la vida.
Sentidos
1. Moler grano — La actividad de molienda aparece uniformemente: español 'moliendo', francés 'moudre', alemán preservando el griego. Ambos pasajes escatológicos presentan el mismo escenario de mujeres en su trabajo diario de molienda. El verbo se conecta con todo el complejo de procesamiento de grano—desde la cosecha hasta la molienda hasta el horneado—que sostenía la vida del antiguo Cercano Oriente, usado aquí para enfatizar lo ordinario del momento cuando ocurre el evento extraordinario. 2×
AR["تَطحَنانِ"]·ben["পেষণকারী", "পেষাই-করা"]·DE["ἀλήθουσαι"]·EN["grinding"]·FR["moudre"]·heb["טוֹחֲנוֹת"]·HI["पीसती-हुई"]·ID["menggiling", "yang-menggiling"]·IT["alethousai"]·jav["nggilingi"]·KO["맷돌질하는", "방아-찌는-여인들이"]·PT["moendo"]·RU["мелющие"]·ES["moliendo"]·SW["katika", "wakisaga"]·TR["öğüten", "öğütenler"]·urd["پیستی-ہوئی", "پیستی-ہوئیں"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
ἀλήθω [ᾰ], = Attic dialect ἀλέω (A), mostly present (and imperfect, LXX+5th c.BC+; probably in Refs 3rd c.BC+: aorist participle passive ἀλησθένRefs