† תְּרוּפָה n.f. healing;—Ez 47:12. H8644
sanidad, remedio (función restauradora o curativa, propósito medicinal)
Este sustantivo denota sanidad o cura, y aparece en Ezequiel 47:12 en la visión del río que fluye del templo. Las hojas de los árboles a lo largo de este río se describen como destinadas 'para sanidad', es decir, poseen propiedades medicinales o restauradoras. El término deriva de una raíz que significa 'sanar' o 'curar', y el contexto es escatológico: en la creación renovada que fluye de la presencia de Dios, hasta la vegetación cumple propósitos terapéuticos. Esta imagen anticipa Apocalipsis 22:2, donde las hojas del árbol de la vida son 'para la sanidad de las naciones'. La imagen transmite restauración y plenitud integrales.
Sentidos
1. Sanidad, remedio — Se refiere a sanidad, cura o propósito medicinal, específicamente la función restauradora de las hojas en la visión del templo de Ezequiel. Ezequiel 47:12 describe árboles cuyas hojas son לִתְרוּפָה ('para sanidad'), indicando propiedades terapéuticas. El sustantivo enfatiza propósito o función: estas hojas existen para sanar, restaurar y curar. 1×
AR["لِ-شِفَاءٍ"]·ben["চিকিৎসার-জন্য"]·DE["[לתרופה]"]·EN["for-healing"]·FR["remède"]·heb["ל-תרופה"]·HI["को-चंगाई"]·ID["untuk-penyembuhan"]·IT["[לתרופה]"]·jav["kangge-jampi"]·KO["치료를-위해서"]·PT["para-cura"]·RU["для-исцеления"]·ES["para-sanidad"]·SW["kwa-dawa"]·TR["şifa-için"]·urd["شفا-کے-لیے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† תְּרוּפָה n.f. healing;—Ez 47:12.