H8625a H8625a
you have been weighed (Aramaic verb; examined and evaluated, as on scales)
This Aramaic verb appears in Daniel 5:27, in the famous 'handwriting on the wall' scene where Daniel interprets the cryptic message to Belshazzar: 'TEKEL—you have been weighed on the scales and found wanting.' The root תקל corresponds to Hebrew שָׁקַל (to weigh), and the passive form indicates that Belshazzar has been subjected to divine evaluation. The imagery of weighing evokes judicial assessment, where one's worth or righteousness is measured as if on a balance. This leads to the verdict: 'found wanting' (too light, deficient).
Senses
1. sense 1 — Aramaic passive perfect meaning 'you have been weighed,' used in the context of divine judgment and evaluation. Daniel 5:27 employs this term to announce that King Belshazzar has been subjected to God's weighing scales—a metaphor for moral and spiritual assessment. The image of weighing suggests precision, impartiality, and finality: one's deeds and character are measured exactly. Spanish 'has sido pesado' (you have been weighed) and French 'peser' (to weigh) preserve the root meaning, while the passive form emphasizes that Belshazzar is the object of divine scrutiny, not an active agent. 1×
AR["وُزِنْتَ"]·ben["মাপা-হয়েছ"]·DE["[תקילתה]"]·EN["you-have-been-weighed"]·FR["peser"]·heb["נשקלת"]·HI["तौला-गया-है-तू"]·ID["engkau-ditimbang"]·IT["[תקילתה]"]·jav["panjenengan-dipuntimbang"]·KO["달아졌으니-"]·PT["foste-pesado"]·RU["взвешен-ты"]·ES["has-sido-pesado"]·SW["umepimwa"]·TR["tartıldın"]·urd["تولا-گیا-تجھے"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
† [תְּקַל] vb. weigh (𝔗 Syriac; BH שָׁקַל, שֶׁקֶל);—Peʿîl Pf. 2 ms. תְּקִלְתָּא (WCG 224) Dn 5:27 thou hast been weighed, ב of scales.