H8138a H8138a
change, alter (tr.); be different, change (intr.); disguise oneself; pervert, distort; move, transfer
2. be different, change (intr.) — Qal sense: to be different from, to undergo change or alteration; used of persons who waver or of things that differ from one another. 4×
AR["الْمُتَغَيِّرِينَ","تَغَيَّرْتُ","مُخْتَلِفَةٌ","مُخْتَلِفَةٍ"]·ben["আমি-বদলেছি","বিভিন্ন","ভিন্ন","যারা-পরিবর্তনশীল"]·DE["[שונים]","[שנות]","[שניתי]"]·EN["I-change","different","differing","those-who-change"]·FR["[שונים]","années-de","changer","שונים"]·heb["שונים","שנות","שניתי"]·HI["अलग-हैं","बदलता","बदलनेवालों-के"]·ID["berbeda","berbeda-beda","berubah","pemberontak-pemberontak"]·IT["[שניתי]","anni-di","diverso","quelli-chi-change"]·jav["béda","manéka-warna","owah","tiyang-kang-beda"]·KO["다른","다릅니다","변하는-자들","변했다"]·PT["diferentes","mudei","os-que-mudam"]·RU["изменился","изменчивыми","отличаются","разных"]·ES["cambio","diferentes","los-que-cambian"]·SW["sijabadilika","tofauti","wanaobadilika"]·TR["değişkenler","değiştim","farklı"]·urd["بدلتا","بدلنے-والوں","مختلف"]
▼ 4 more senses below
Senses
1. change, alter (tr.) — Piel sense: to change or alter something actively, including changing one's behavior, a name, or circumstances. 6×
AR["أُغَيَِرُ","عِندَ-تَغْييرِهِ","لِـ-تُغَيِّرِي","مُغَيِّرًا","وَ-غَيَّرَ","وَغَيَّرَ"]·ben["আমি-পরিবর্তন-করব","এবং-পরিবর্তন-করল","এবং-বদলিয়ে-দিলেন","পরিবর্তন-করতে","পরিবর্তনকারী","যখন-পরিবর্তন-করলেন"]·DE["[לשנות]","ich-wird-change","und-Jahr","und-er-changed","von-Jahr","wann-er-changed"]·EN["I-will-change","and-he-changed","changing","to-change","when-he-changed"]·FR["[לשנות]","changer","dans-changer","et-année","et-il-changed","משנה"]·heb["אשנה","ב-שנות-ו","ו-שינה","ל-שנות","משנה"]·HI["और-बदल","और-बदल-दिया","जब-उसने-बदला","बदलने-के-लिए","बदलने-वाला","बदलूँगा"]·ID["Aku-akan-ubah","Dan-dia-mengubah","dan-ia-mengganti","mengubah","untuk-mengubah"]·IT["[לשנות]","cambio'","changing","e-anno","e-egli-cambiò"]·jav["Kula-badhé-owahi","Lan-piyambakipun-ngewahi","kangge-ngéwahi","lan-ngganti","nalika-piyambakipun-ngowahi","ngowahi"]·KO["그리고-바꾸었다","그리고-바꿈다-그가","바꾸리라","바꾸었을-때","바꿨려고","변하게-하시고"]·PT["E-mudou","alterarei","mudando","para-mudar","quando-mudou"]·RU["И-сменил","и-изменил","изменю","изменяя","когда-изменил-он","менять"]·ES["cambiando","cambiaré","cuando-cambió","para-cambiar","y-cambió"]·SW["Na-alibadilisha","alipobadilisha","badilisha","kubadili","na-akabadilisha","ukibadilisha"]·TR["Ve-değiştirdi","değiştirdiğinde","değiştireceğim","değiştirirsin","değiştirmek-için","ve-degistirdi"]·urd["-اُس-کے-بدلنے-میں","اور-بدل-دیا","اور-بدلا","بدلنے-والا","بدلنے-کو","بدلوں-گا"]
3. disguise oneself — Hitpael reflexive sense: to change one's own appearance so as to be unrecognizable, to disguise oneself. 1×
AR["وَ-تَنَكَّرِي"]·ben["এবং-ছদ্মবেশ-করো"]·DE["und-disguise-dich-selbst"]·EN["and-disguise-yourself"]·FR["et-disguise-toi-même"]·heb["ו-התחפשי"]·HI["और-वेश-बदल"]·ID["dan-menyamarlah"]·IT["e-travestiti-te-stesso"]·jav["lan-nyamar"]·KO["그리고-변장하라"]·PT["e-disfarça-te"]·RU["и-переоденься"]·ES["y-disfrázate"]·SW["na-ujibadilishe"]·TR["ve-kılık-değiştir"]·urd["اور-بھیس-بدلو"]
4. pervert, distort — Piel sense with negative connotation: to change something wrongfully, to pervert or distort (e.g., judgment or words). 1×
AR["وَ-يُغَيِّرَ"]·ben["এবং-পরিবর্তন-করে"]·DE["[וישנה]"]·EN["and-pervert"]·FR["et-וישנה"]·heb["ו-ישנה"]·HI["और-बदल-दे"]·ID["dan-mengubah"]·IT["e-e-pervert"]·jav["lan-malih"]·KO["그리하면-그가-다르게-판단하리라"]·PT["e-altere"]·RU["и-изменил"]·ES["y-pervierta"]·SW["na-akapotosha"]·TR["ve-değiştirir"]·urd["اور-بدل-دے"]
5. move, transfer — Piel sense: to move or transfer someone or something from one place to another, to remove. 1×
AR["وَ-نَقَلَهَا"]·ben["ও-বদলি-করলেন-তাকে"]·DE["[וישנה]"]·EN["and-he-moved-her"]·FR["[וישנה]"]·heb["ו-ישנה-ה"]·HI["और-उसने-उसे-हटाया"]·ID["dan-memindahkannya"]·IT["e-diverso"]·jav["lan-mindahaken"]·KO["그리고-옮겼다"]·PT["e-mudou-a"]·RU["и-перевёл-её"]·ES["y-la-trasladó"]·SW["kwa-bora"]·TR["ve-taşıdı"]·urd["اور-بدلا"]
BDB / Lexicon Reference
† I. [שָׁנָה] vb. change (NH Pi, etc.; Ecclus 42:24, etc.; Assyrian šanû, change, Aramaic שְׁנָא, Nab. Ethpa. Lzb379; Syriac ܫܢܳܐ, especially mentally = grow insane; cf. (prob.) NH שָׁנָה year, = Ph. שנת, שת; MI 2, 8 שת; Assyrian šattu (cf. Muss-ArnoltJBL xi (1892), 73 n.); Arabic سَنَةٌ; Aramaic שְׁנַא, שַׁתָּא, ܫܢܳܐ, ܫܰܢ݈ܬܳܐ; Old Aramaic, Nab., Palm. שנתא, שנת, שת, שנן Lzb379 f.; on year from…