H7854 H7854
Adversario, acusador; el Satán: un oponente humano, fiscal en juicio, o el Acusador celestial en la corte de Dios
Adversario, acusador; el Satán: un oponente humano, fiscal en juicio, o el Acusador celestial en la corte de Dios
Sentidos
1. El Satán — El Satán: la figura celestial definida que actúa como acusador y adversario en el consejo divino. Aparece siempre con artículo definido (הַשָּׂטָן) en Job y Zacarías; esta figura recorre la tierra y cuestiona la piedad de los justos (Job 1:6-12; 2:1-7), se presenta para acusar al sumo sacerdote Josué (Zac 3:1-2) e incita a David a censar a Israel (1 Cr 21:1, donde el artículo desaparece). En español se traduce Satán o el Satán. 18×
AR["الشَّيْطانُ", "الشَّيْطانِ", "الشَّيْطَانُ", "شَيْطَانٌ", "وَالشَّيْطَانُ", "يَا-شَيْطَانُ"]·ben["এবং-শয়তান", "শয়তান", "শয়তানকে"]·DE["[שטן]", "der-Satan", "und-der-Satan"]·EN["adversary", "and-the-adversary", "the-Satan", "the-adversary"]·FR["[השטן]", "[והשטן]", "[שטן]", "le-Satan"]·heb["ה-שטן", "ו-ה-שטן", "שטן"]·HI["और-शैतान", "शैतान", "शैतान-ने"]·ID["Iblis", "dan-Iblis", "hai-Iblis", "iblis", "si-Iblis"]·IT["Satana", "[שטן]", "e-Satana", "il-Satana"]·jav["Sètan", "Sétan", "Sétan-punika", "lan-Sétan"]·KO["그-사탄", "그-사탄아", "그-사탄이", "그리고-그-사탄이", "사단-이"]·PT["Satan", "e-o-Satan", "o-Satan"]·RU["-Сатан", "-Сатану", "Сатан", "и-Сатан", "сатана", "сатане"]·ES["Satán", "el-Satán", "el-Satán!", "y-el-Satán"]·SW["Shetani", "na-Shetani"]·TR["Satan", "ve-Şeytan-", "Şeytan", "Şeytan'a", "Şeytan'a-"]·urd["اور-شیطان", "شیطان", "شیطان-نے"]
2. Un adversario humano, oponente político o antagonista militar, usado sin artícul — Un adversario humano, oponente político o antagonista militar, usado sin artículo en contextos seculares y bélicos. El ángel de YHWH se convierte en שָׂטָן frente a Balaam (Nm 22:22, 32), Salomón declara que Dios le ha dado descanso de todo adversario (1 R 5:4) y Dios levanta a Hadad y Rezón como adversarios políticos (1 R 11:14, 23, 25). En español se traduce adversario. 8×
AR["خَصمًا", "خَصْمًا", "خَصْمٌ", "لِ-شَيْطانٍ"]·ben["প্রতিপক্ষ", "প্রতিপক্ষ-রূপে", "বিরোধী", "বিরোধী-রূপে", "শত্রু"]·DE["adversary", "fuer-adversary", "wie-adversary"]·EN["adversary", "as-adversary", "for-adversary"]·FR["adversary", "comme-adversary", "pour-adversary"]·heb["ל-שטן", "שטן"]·HI["विरोधी", "विरोधी-के-रूप-में", "विरोधी-के-लिए", "शत्रु"]·ID["lawan", "musuh", "sebagai-lawan"]·IT["avversario", "come-adversary", "per-avversario"]·jav["mengsah", "minangka-pepalang", "satru"]·KO["대적을", "대적이", "에-대한-적", "에게-적", "적이"]·PT["adversário", "como-adversário", "por-adversário"]·RU["для-противника", "противника", "противником"]·ES["adversario", "para-adversario", "por-adversario"]·SW["adui", "kama-mpinzani", "kuwa-adui", "mkutano"]·TR["-düşman-olarak", "düşman", "düşman-olarak"]·urd["دشمن", "مخالف", "مخالف-بن-کر"]
3. Un acusador en un contexto legal o forense — Un acusador en un contexto legal o forense: quien se coloca a la derecha del acusado para procesarlo. El Salmo 109:6 pide a Dios que 'ponga sobre él un impío, y un acusador (שָׂטָן) esté a su diestra.' El encuadre judicial — posición a la derecha, paralelismo con 'impío' — distingue este sentido tanto del Satán celestial como del adversario militar. En español se traduce acusador. 1×
AR["وَ-شَيطان"]·ben["এবং-বিরোধী"]·DE["und-ein-accuser"]·EN["and-an-accuser"]·FR["et-adversaire"]·heb["ו-שטן"]·HI["और-विरोधी"]·ID["dan-iblis"]·IT["[ושטן]"]·jav["lan-setan"]·KO["그리고-대적자-가"]·PT["e-um-acusador"]·RU["и-сатана"]·ES["y-un-acusador"]·SW["na-mshitaki"]·TR["ve-suçlayıcı"]·urd["اور-شیطان"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)
Referencia BDB / Léxico
† שָׂטָן n.m. ψ 109:6 1. adversary. 2. Satan (NH שָׂטָן, סָטָן; Aramaic שָׂטָנָא, סָטָנָא, Syriac ܣܳܛܳܢܳܐ (Hebr.); NH vb. סָטַן, Aramaic סְטַן; Arabic شَطَنَ is be remote, especially from the truth, and from the mercy of God; شَيْطَانٌ Satan, Ethiopic ሰይጣን );— 1. adversary, in gen., personal or national; (ל) הָיָה לְשׂ׳ Nu 22:22 (JE), 1 S 29:4 (cf. NesMarg. 15), 2 S 19:23, יָצָא לְשׂ׳ Nu 22:32…