H7834 H7834
Nubes tenues, cielos o firmamento; raramente polvo fino — de la raíz que significa 'pulverizar'
Nubes tenues, cielos o firmamento; raramente polvo fino — de la raíz que significa 'pulverizar'
Sentidos
1. Nubes, nubes tenues — Nubes, nubes tenues. Nubes tenues o capa nubosa, las formaciones atmosféricas visibles enfatizadas como delicadas o ligeras. Job 36:28 dice que las nubes 'destilan humedad' y Job 38:37 pregunta quién puede contarlas. Salmo 57:10 y 108:4 alaban la fidelidad de Dios que se eleva por encima de los שְׁחָקִים. Pasajes clave: Deuteronomio 33:26, Job 35:5, Jeremías 51:9. 12×
AR["السَّحُبَ", "السُّحُبَ", "السُّحُبِ", "الغَمام", "الغُيومَ", "الغُيومُ", "الْغُيُومِ", "وَ-السُّحُبُ", "وَالسُّحُبُ"]·ben["-মেঘমণ্ডল", "আকাশকে", "এবং-মেঘমালা", "ও-মেঘ", "মেঘ", "মেঘগুলিকে", "মেঘমণ্ডল", "মেঘে", "মেঘের"]·DE["Wolken", "[ושחקים]", "[שחקים]", "der-Wolken"]·EN["and-clouds", "and-the-clouds", "clouds", "the-clouds", "the-skies"]·FR["[ושחקים]", "[שחקים]", "et-nuée", "nuée", "nuées"]·heb["ו-שחקים", "שחקים"]·HI["आकाश-को", "और-बादल", "बादल", "बादलों", "बादलों-को", "बादलों।"]·ID["awan-awan", "dan-awan-awan"]·IT["cielo", "e-e-il-clouds", "e-nube", "il-clouds", "il-skies", "nube", "nuvole"]·jav["dhateng-Panjenengan", "lan-méga", "lan-méga-méga", "mega", "mega-mega", "méga", "méga-méga"]·KO["구름들", "구름들을", "구름들이", "구름에", "궁창-에", "궁창들", "궁창들-을", "그리고-구름이", "그리고-하늘-들-이", "하늘-들-을"]·PT["aos-céus", "as-nuvens", "e-nuvens", "nuvens"]·RU["и-облака", "на-облака", "на-облаках", "облака", "облакам", "облаков"]·ES["las-nubes", "nubes", "sobre-las-nubes", "y-las-nubes", "y-nubes"]·SW["mawingu", "mawinguni", "na-mawingu"]·TR["bulutlar", "bulutlara", "bulutları", "göklere", "ve-bulutlar"]·urd["اور-بادل", "بادل", "بادلوں", "بادلوں پر", "بادلوں کو", "بادلوں-تک", "بادلوں-پر", "بادلوں-کو", "بادَلوں"]
2. Cielos, firmamento — Cielos, firmamento. Los cielos, firmamento o bóveda celeste entendidos como la vasta extensión superior, usados como sinónimo poético de שָׁמַיִם. Salmo 89:6 pregunta '¿quién en los cielos se puede comparar con el SEÑOR?' y Job 37:18 se maravilla de Dios que 'extendió los cielos, firmes como un espejo fundido.' El singular en Salmo 89:37 identifica al cielo mismo como testigo fiel. 8×
AR["السَّمَاءِ", "السَّمَاوَاتُ", "السُّحُبِ", "في-السُّحُبِ", "فِي-السَّحَابِ", "فِي-السُّحُبِ", "لِلسُّحُبِ"]·ben["আকাশকে", "আকাশগুলি", "আকাশে", "আকাশে।", "আকাশের", "নভোমণ্ডলের"]·DE["[בשחקים]", "[לשחקים]", "der-skies", "in-der-skies", "in-der-sky", "ist-in-der-skies", "skies"]·EN["in-the-skies", "in-the-sky", "is-in-the-skies", "skies", "the-skies"]·FR["dans-nuées", "nuée", "nuées", "skies", "à-nuée"]·heb["ב-שחק", "ב-שחקים", "ל-שחקים", "שחקים"]·HI["आकाश-के", "आकाशों-को", "आकाशों-में", "बादलों-के", "में-आकाश", "शेखाकीम"]·ID["di-awan", "di-awan-awan", "langit", "untuk-awan-awan"]·IT["cielo", "nel-in-il-skies", "per-il-skies", "skies"]·jav["ing-langit", "ing-mega", "ing-mega-mega", "kanggé-langit", "langit"]·KO["구름들", "구름들-에서", "구름들-을", "궁창-에서", "궁창들-의", "궁창들-이", "하늘-에서"]·PT["céus", "dos-céus", "nas-nuvens", "nos-céus", "nos-céus;", "os-céus"]·RU["в-небе", "в-небесах", "в-облаках", "небеса", "небесные", "облака"]·ES["a-cielos", "cielos", "en-el-cielo", "en-las-nubes", "en-los-cielos", "nubes"]·SW["anga", "katika-mawingu", "mawingu", "mawinguni", "mbingu", "mbinguni", "ya-anga"]·TR["bulutlarda", "gökler", "göklerde", "göklerin"]·urd["آسمانوں کو", "آسمانوں-نے", "آسمانوں-کے", "بادلوں میں", "بادلوں-کے", "بِ-آسمانوں", "بِ-ہَ-بادلوں-میں"]
3. Polvo fino, polvo menudo — Polvo fino, polvo menudo. Polvo fino o partículas menudas, el vestigio más literal de la raíz שָׁחַק ('moler, pulverizar'). Isaías 40:15 compara las naciones con שַׁחַק מֹאזְנַיִם — 'polvo de la balanza,' una cantidad tan insignificante que ni siquiera se registra en la balanza. Esta única ocurrencia ancla todo el campo semántico: las nubes son vapor 'molido fino,' y el polvo es el residuo molido de la materia sólida. 1×
AR["وَكَغُبَارٍ"]·ben["এবং-ধূলির-মতো"]·DE["[וכשחק]"]·EN["and-like-dust"]·FR["[וכשחק]"]·heb["ו-כ-שחק"]·HI["और-जैसी-धूल"]·ID["dan-seperti-debu"]·IT["e-nube"]·jav["lan-kados-lebu"]·KO["그리고-같이-먼지"]·PT["e-como-pó-de"]·RU["и-как-пыль"]·ES["y-como-polvo-fino"]·SW["na-kama-vumbi"]·TR["ve-toz-gibi"]·urd["اور-غبار-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H4325 1. water, waters (582×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)
Referencia BDB / Léxico
† שַׁ֫חַק n.m. Pr 3:20 dust, cloud (as fine, thin);—שׁ׳ abs. ψ 89:7, 38, cstr. Is 40:15; pl. שְׁחָקִים Dt 33:26 +;— 1. fine dust, שׁ׳ מֹאזְנַיִם Is 40:15 (sim. of insignif.). 2. (thin) cloud, usually pl. (often ‖ שָׁמַיִם), Dt 33:26 (poem), Is 45:8; Je 51:9; Jb 35:5; 36:28; 37:21; 38:37 ψ 36:6; 57:11; 68:35; 77:18; 78:23; 108:5; opp. תְּהוֹם Pr 3:20; 8:28; עָבֵי שׁ׳ 2 S 22:12 = ψ 18:12; = heavens, sky Jb 37:18 (c. הִרְקִיעַ), and (sg.) ψ 89:7, 38.