קֶ֫רֶן75 H7161a
Cuerno de animal o del altar; metafóricamente, fuerza, poder o dignidad; también colina o ladera, y rayos de luz de una teofanía.
Cuerno de animal o del altar; metafóricamente, fuerza, poder o dignidad; también colina o ladera, y rayos de luz de una teofanía.
Sentidos
1. Cuerno (literal, físico) — Cuerno (literal, físico): un cuerno literal y físico, ya sea de carnero, buey o toro salvaje, y por extensión directa las proyecciones en forma de cuerno en las esquinas del altar, un cuerno usado como recipiente de aceite o un cuerno como trompeta. Es el sentido dominante con 67 apariciones: el carnero de Abraham atrapado por sus cuernos (Gn 22:13), los cuernos del altar untados con sangre (Éx 29:12; 30:2), el cuerno de aceite de unción (1 S 16:1; 1 R 1:39) y los cuernos en las visiones apocalípticas de Daniel (Dn 8:3-21). 67×
AR["الْقَرْنُ", "قَرْناً", "قَرْنًا", "قَرْنٌ", "قَرْنٌ-", "قَرْنَ", "قَرْنُ", "قَرْنِ", "قُرونَهُ", "قُرونُهُ", "قُرونِهِ"]·ben["-শিং", "এর-শিং-গুলি", "তার-শৃঙ্গগুলি", "শিং", "শিং-", "শিঙ", "শৃঙ্গ"]·DE["Horn", "[קרן]", "der-horn-von", "ein-Horn", "horn-von", "sein-Hoerner"]·EN["a-horn", "a-horn-", "horn", "horn-of", "its-horns", "the-horn", "the-horn-of"]·FR["[קרן]", "corne", "corne-de", "le-corne", "le-corne-de", "son-cornes"]·heb["ה-קרן", "קרן", "קרנותיו"]·HI["उसके-सींग", "उसके-सींगों", "केरेन", "सींग", "सींग-", "सींग-को", "सेएनग"]·ID["-tanduk", "tabung-tanduk", "tanduk", "tanduk-tanduknya"]·IT["[קרן]", "corno", "corno-di", "il-corno-di", "suo-corna"]·jav["sungu", "sungu-sungu-nipun", "sungu-sungu-nipun,", "sungu-sungunipun", "sungunipun"]·KO["그-뿔들을", "그-뿔들이", "그것의-뿔들", "그것의-뿔들을", "뿐", "뿔", "뿔-을", "뿔-이", "뿔을", "뿜을", "뿜이", "뿼", "뿽-을"]·PT["a-ponta", "chifre", "chifre-de", "chifres-dele", "o-chifre", "um-chifre", "um-chifre-"]·RU["рог", "рог-", "рога-его", "рогах-его", "силу"]·ES["cuerno", "cuerno-", "cuerno-de", "el-cuerno", "el-cuerno-de", "sus-cuernos"]·SW["pembe", "pembe-", "pembe-ya", "pembe-zake", "ya-mafuta"]·TR["boynuz", "boynuz-", "boynuzları", "boynuzlarını", "boynuzlarının", "boynuzu", "boynuzunu"]·urd["اُس-کے-سینگ", "اُس-کے-سینگوں", "سینگ"]
Exod 27:2, Exod 27:2, Exod 29:12, Exod 30:2, Exod 30:3, Exod 30:10, Exod 37:25, Exod 37:26, Exod 38:2, Exod 38:2, Lev 4:7, Lev 4:18 (+38 más)
2. Cuerno como fuerza/poder — Cuerno como fuerza/poder: cuerno metafórico como fuerza, poderío, dignidad o poder político, el modismo del «cuerno exaltado». El cántico de Ana declara «mi cuerno es exaltado en el SEÑOR» (1 S 2:1); el salmista confía en que Dios «exaltará el cuerno de su ungido» (Sal 89:17, 24; 92:10). La transferencia metafórica del cuerno físico al poder abstracto es una de las figuras más persistentes de la Escritura. 6×
AR["قَرنُهُ", "قَرْنِي", "قُوَّتُنَا", "قُوَّتُهُ"]·ben["আমাদের-শিং", "আমার-শিং", "তার-শিং"]·DE["Horn", "mein-Horn", "mein-horn", "sein-Horn", "unser-Horn"]·EN["his-horn", "my-horn", "our-horn"]·FR["corne", "mon-corne", "mon-קרני-moi"]·heb["קרנו", "קרני", "קרננו"]·HI["अपना-सींग", "उसका-सींग", "मेरा-सींग", "सींग", "हमारा-सींग"]·ID["tanduk-kami", "tanduk-ku", "tanduk-nya", "tandukku", "tanduknya"]·IT["corno", "corno-mio", "il-suo-corno", "le-mie-corna", "mio-corno"]·jav["sungu-kawula", "sungu-kita", "sungu-kula", "sungu-nipun", "sungunipun"]·KO["그-의-뿔-이", "그-의-뿜-이", "나-의-뿔-을", "나-의-뿜", "나의-뿍을", "우리-의-뿜-을"]·PT["chifre-meu", "meu-chifre", "nosso-chifre", "o-meu-chifre", "o-seu-chifre", "seu-poder"]·RU["рог-его", "рог-мой", "рог-наш"]·ES["cuerno-de-el", "cuerno-de-nosotros", "mi-cuerno", "su-cuerno"]·SW["pembe-yake", "pembe-yangu", "pembe-yetu"]·TR["boynuzu", "boynuzum", "boynuzumu", "boynuzumuz"]·urd["اُس-کا-سینگ", "اپنا-سینگ", "میرا-سینگ", "ہمارا-سینگ"]
3. Colina o ladera (topográfico) — Colina o ladera (topográfico): un accidente geográfico en forma de cuerno, una colina prominente, ladera fértil o promontorio. Is 5:1 sitúa la viña del amado en una «קֶרֶן de una colina fértil», donde la imagen es una ladera escalonada que sobresale como un cuerno. Esta única aparición preserva un antiguo mapeo metafórico de la anatomía animal al paisaje. 1×
AR["فِي-رَبوَةٍ"]·ben["-শিখরে"]·DE["[בקרן]"]·EN["in-horn"]·FR["dans-corne"]·heb["ב-קרן"]·HI["कोने-पर"]·ID["di-lereng"]·IT["corno"]·jav["ing-punthuk"]·KO["뿔-에"]·PT["em-chifre-de"]·RU["на-вершине"]·ES["en-ladera-de"]·SW["juu-ya-kilima"]·TR["boynuzunda"]·urd["ٹیلے-پر"]
4. Rayos de luz — Rayos de luz: rayos o haces de luz que irradian de una teofanía divina, metafóricamente con forma de cuernos que se proyectan desde una fuente. Hab 3:4 describe el resplandor que emana de la mano de Dios, donde los «cuernos» se convierten en rayos de gloria. Los traductores de diversas tradiciones entendieron aquí קֶרֶן como luminosidad radiante, no como un apéndice animal. 1×
AR["قُرُونٌ"]·ben["কিরণ"]·DE["Horn"]·EN["rays"]·FR["corne"]·heb["קרניים"]·HI["सींग"]·ID["tanduk-tanduk"]·IT["corno"]·jav["sorot"]·KO["광선-들이"]·PT["raios"]·RU["лучи"]·ES["rayos"]·SW["miale"]·TR["ışınlar"]·urd["سینگ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
קֶ֫רֶן75 n.f. Je 48:25 horn;—abs. ק׳ Is 5:1 +, קָ֑רֶן, ψ 75:5; cstr. קֶ֫רֶן Jos 6:5 +; sf. קַרְנִי 1 S 2:1 ψ 92:11, etc.; du. קַרְנַיִם Hb 3:4, קְרָנַיִם Dn 8:3, 6, -נָ֑יִם v 3, 20; cstr. קַרְנֵי, קַרְנוֹת ψ 75:11, sf. קַרְנָיו Gn 22:13 Dt 33:17, קְרָנָיו Dn 8:7, קַרְנֵיכֶם Ez 34:21; pl. (usually in der. senses) קְרָנוֹת Ez 43:15 +; cstr. קַרְנֹת Ex 29:12 +, sf. קַרְנֹתָיו 27:2 +, etc.;—horn: †1.…