H6899 H6899
Conjunto, colección o masa reunida (especialmente de ídolos)
Este sustantivo denota una agrupación o conjunto de cosas. Isaías 57:13 emplea la forma plural posesiva para burlarse de los idólatras: «¡Que tu colección [de ídolos] te libre!». El sarcasmo del profeta apunta a la multiplicidad de dioses inútiles acumulados. Algunos estudiosos textuales señalan que ciertos manuscritos leen «tus abominaciones» en su lugar, aunque el sentido de falsos dioses acumulados se mantiene. Algunos traductores al francés dejaron el hebreo sin traducir, indicando incertidumbre textual.
Sentidos
1. Colección de ídolos — Una masa o colección de objetos, referida específicamente a ídolos reunidos en la denuncia profética de Isaías. El sufijo femenino de segunda persona («tus colecciones») se dirige a Jerusalén personificada, desafiándola a buscar liberación en los mismos ídolos que ha acumulado. El campo semántico involucra reunir y agrupar, aunque las variantes textuales sugieren cierta incertidumbre escribal sobre la lectura original. 1×
AR["مَجْمُوعَاتُكِ"]·ben["তোমার-সংগ্রহগুলি"]·DE["[קבוציך]"]·EN["your-collection"]·FR["[קבוציך]"]·heb["קיבוצייך"]·HI["तेरे-इकट्ठे-हुए"]·ID["kumpulanmu"]·IT["[קבוציך]"]·jav["pepundhutan-panjenengan"]·KO["네-무리들이"]·PT["coleções-tuas"]·RU["сборища-твои"]·ES["tus-colecciones"]·SW["makundi-yako"]·TR["topluluklarin"]·urd["تیرے-مجموعے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [קִבּוּץ] n.m. assemblage;—pl. sf. קִבּוּצַיִךְ Is. 57:13 thy masses (of idols); but Weir reads שִׁקּוּצַיִךְ in Che, CheHpt. Kit-Di Marti.