H6844 H6844
alfombra, tapete (tendido para reclinarse); posiblemente atalaya
Este sustantivo presenta desafíos interpretativos, ya que aparece solo en Isaías 21:5, en una escena vívida de banquete. La mayoría de los eruditos modernos lo entienden como una alfombra o tapete tendido para comer, parte de la descripción que hace Isaías de los líderes babilónicos festejando despreocupadamente antes de su destrucción repentina. El verbo «tender» que lo acompaña respalda esta lectura: tendían la alfombra para reclinarse a la mesa. Una interpretación más antigua lo relacionaba con «atalaya», conectándolo con raíces vinculadas a la vigilancia, pero el contexto de banquete favorece la lectura de alfombra o tapete.
Sentidos
1. Alfombra para banquete — Probablemente designa una alfombra o tapete tendido para comer, según Isaías 21:5, en la descripción de los líderes babilónicos preparando un festín. La expresión «tender la alfombra» sugiere disponer textiles para reclinarse durante la comida, formando parte de la imagen irónica de quienes festejan despreocupadamente antes del juicio. 1×
AR["الرُّقَبَاءَ"]·ben["-বিছানা"]·DE["[הצפית]"]·EN["the-carpet"]·FR["[הצפית]"]·heb["ה-צפית"]·HI["बिछावना"]·ID["permadani"]·IT["[הצפית]"]·jav["jaga"]·KO["망대를"]·PT["a-toalha"]·RU["скатерть"]·ES["el-vigía"]·SW["mlinzi"]·TR["nobetci"]·urd["پہرےداری-کی"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† צָפִית n.f. rug, carpet (laid out);—הַצָּפִית צָפֹה Is 21:5, so now most, v. especially CheIntr. Is. 126; > watch, outlook (I. צפה), Ges De al.