H6821 H6821
contraerse, encogerse, adherirse (de la piel pegada a los huesos)
Este verbo aparece únicamente en la estremecedora descripción de Lamentaciones sobre las víctimas de la hambruna en Jerusalén. La raíz transmite la contracción física de la piel que se tensa y reseca sobre los huesos, una imagen visceral de los efectos de la inanición. En lenguas emparentadas, la raíz se asocia con atar o encadenar, lo que sugiere el carácter constrictivo de este deterioro corporal. El español 'pegado' capta bien cómo la piel se adhiere de manera antinatural al esqueleto.
Sentidos
1. Piel contraída — Describe la piel que se encoge y se contrae firmemente sobre los huesos a causa de una emaciación severa. En Lamentaciones 4:8, este verbo retrata el estado físico espantoso de las víctimas del hambre durante el asedio de Jerusalén, con la piel tensa y reseca contra sus marcos esqueléticos. 1×
AR["الْتَصَقَ"]·ben["চিমটে-গেছে"]·DE["[צפד]"]·EN["shriveled"]·FR["[צפד]"]·heb["צפד"]·HI["सिकुड़-गई"]·ID["menempel"]·IT["[צפד]"]·jav["nempel"]·KO["달라붙었네"]·PT["encolheu"]·RU["сморщилась"]·ES["se-ha-pegado"]·SW["Imeshikamana"]·TR["yapıştı"]·urd["چمٹ-گئی"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† צָפַד vb. draw together, contract (NH id., trans.; Arabic صَفَدَ bind fast, shackle, cf. NöM § 46 who cp. Mand. סאפטים fetters);— Qal Pf. 3 ms. צ׳ La 4:8 their skin contracteth, shrivelleth, upon (עַל) their bones.