Buscar / H6696c
H6696c H6696c
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms  |  1× en 1 sentido
formar, moldear, dar forma; crear o delinear un objeto deliberadamente
Este verbo significa formar, moldear o delinear: dar forma a algo de manera deliberada, ya sea físicamente o mediante un diseño. En 1 Reyes 7:15, en una lectura enmendada, podría describir la fabricación de las columnas de bronce del templo, aunque las dificultades textuales complican la interpretación. La raíz está vinculada al trabajo artesanal, la transformación intencional de materia prima en un producto terminado. Se superpone con el verbo más común para formar o crear, pero enfatiza el diseño intencional del artesano.

Sentidos
1. Formar artesanalmente Aparición textualmente incierta en 1 Reyes 7:15, donde algunos sugieren que describe la fabricación de las columnas de bronce del templo. El español «Y formó» respalda este sentido artesanal. Ya sea tallando, fundiendo o dibujando, el verbo capta la formación creativa, el trabajo de manos hábiles que dan forma al metal o la piedra.
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Potter and Forming
AR["وَ-صَاغَ"]·ben["এবং-তিনি-গঠন-করলেন"]·DE["und-er-formed"]·EN["and-he-formed"]·FR["et-il-formed"]·heb["ו-יצר"]·HI["और-ढाला"]·ID["dan-ia-membentuk"]·IT["e-egli-formò"]·jav["lan-mbentuk"]·KO["그리고-그가-만들었다"]·PT["E-formou"]·RU["и-отлил"]·ES["Y-formó"]·SW["Na-akaumba"]·TR["ve-biçimlendirdi"]·urd["اور-بنایا"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
† IV. [צוּר] vb. fashion, delineate (NH id.; so Aramaic צוּר, ܨܘܪ, ܨܳܪ; ܨܽܘܪܬܳܐ picture, Sab. צור, pl. צורת HomChrest. 125 MordtmHim. Inschr. 14, 15; Arabic صُورَةٌ is loan-word according to Fra272);— Qal Pf. 2 ms. וְצַרְתָּ֫ Ez 43:11 (for MT צוּרַת) according to 𝔊 We Sm Co Toy Berthol Krae, and thou shalt delineate the house (cf. הַגֵּד v 10, הוֹדַע וּכְתֹב v 11); Impf. 3 ms. וַיָּ֫צַר אֹתוֹ